Пособие по делопроизводству на марийском языке
Кагазвиктыш сомылым марла шуктышо-влаклан полшык
А
Август — сорла, август
Автобиография — автобиографий, шкевозыш
Административное наказание — административне наказатлымаш
Администратор — пашавиктарче, администратор
Администрация — администраций: городская администрация — оласе администраций; местная администрация — верысе администраций; сельская администрация — ялысе администраций; административное деление — административне шеледымаш
Адрес обратный — мгеш адрес
Акция — акций: акционерное общество — акционер ушем; акционерный капитал — акционер оксавундо, акционер капитал
Анализировать — нергелаш; лончылаш
Анкета — анкете, йодкагаз
Анонимка — анонимке, лмдым серыш
Аппарат правительства — виктерын аппаратше
Аппаратная (помещение) — аппаратплем
Апрель — вдшор, апрель
Ассоциация — ассоциаций
Б
Безбилетный пассажир — билетдыме пассажир
Безвозмездная помощь — яра полыш, оксадыме полыш
Безвозмездно — тарде, тлыде, яра
Бесправие — правадымылык
Бесправный — правадыме
Бизнесмен — бизнесъе, амалкалче
Билет — билет
Биографий — биографий, илышкорно, илышвозыш
Благодарность — таумут
Благодарственное письмо — таумут серыш
Бланк — бланке
Больница — эмлымвер
Больничный лист — черланыме кагаз, черкагаз
Бухгалтер — бухгалтер: главный бухгалтер — т бухгалтер
Бухгалтерия — бухгалтерий
Быт — илыш-касыш
Бытовое обслуживание — илыш-касыш шуктыш (асулымаш)
Бюджет — бюджет, оксавиктыш: бюджетирование — оксам ойырымаш, оксавиктыш паша, бюджетные ассигнования — бюджетысе оксавиктыш ассигноаний, бюджетный год — бюджет ий, идалык оксавиктыш
В
В среднем — кокла шот дене
Вахтер — орол
Ведомость — лмер: расчетная ведомость — оксам пуэдыме лмер, оксапуыш лмер
Ведомство — ведомство
Ведомственный — ведомствысо
Ведущий научный сотрудник — вдыш шанче пашае
Ведущий специалист — вдыш специалист
Величина — кугыт
Вердикт — пунчалой
Верстать — верлаташ
Верхняя палата — кшыл палат
Верховная власть — Кшыл кучем
Верховный Главнокомандующий — Верховный Главнокомандующий
Верховный суд — Кшыл суд
Вес — нелыт
Весенний семестр — шошо семестр
Взаимоотношение — вашкыл: капиталистические взаимоотношения — капитализм вашкыл
Взятка — шолыпналтык
Взяточник — шолыпналче
Взяточничество — шолыпналтыш
Взять на поруки — лоэш налаш
Високосный год — високос ий, кужемдыме ий
Вице-президент — вице-президент
Владелец — озае
Власть — кучем: законодательная власть — тртык (закон) лукшо кучем; вертикаль власти — кучем вертикаль, кучем туралык
Вложение — пыштык
Военный комиссар — сарзе комиссар: военный прокурор — сарзе прокурор, военный трибунал — сарзе трибунал
Возбудить дело — делам тарваташ
Вознаграждение — тар, оксадар
Воинская часть — сарзе сото
Вооружение (оружие) — саркурал
Вооруженные силы — сарзывий
Вооруженный отряд — саркуралан отряд
Воспитание — ончен-куштымаш, орыштмаш, воспитаний
Воспитательный процесс — орыштмо процесс
Восток — эрвел
Всемирная ассоциация — тнямбал ассоциаций: всемирный — тнямбалсе
Всеросиийский — Российкргыс, Российмбал
Всероссийское объединение — Российкргыс ушнер
Всероссийское общественное движение — Российмбал мер толкын
Выборы — сайлымаш
Вывеска — сакымлм, сакымвозыш
Выговор — шылталой, выговор
Выступление — мутым ойлымаш
Вычет — кучен кодымаш
Г
Генеральная репетиция — т репетиций
Генеральный директор — тл директор
Генеральный прокурор — тл прокурор: Генеральный секретарь — тл секретарь, Генеральный штаб — Генеральный штаб, Тл штаб
Герб — ойып, герб
Гербовая печать — ойыпан, гербан печать
Глава (руководитель) — вуй, вуйлатыше: глава администрации — администраций вуйлатыше; глава городской администрации — ола администраций вуйлатыше; глава государства — кугыжаныш вуйлатыше; глава правительства — виктер вуйлатыше, виктервуй; глава района — район вуйлатыше, районвуй; глава республики — республик вуйлатыше, республиквуй
Главный врач — т врач: главный инженер — т инженер; главный редактор — т редактор; главный референт — т референт; главный специалист — т специалист; главный федеральный инспектор — т федерал инспектор; главный экономист — т экономист
Год — ий, идалык, талук: годовой — талукаш; годовой отчет — талукаш отчет; годовой план — талукаш план; годовой результат — талукаш лектыш
Годовщина — идалык
Голосовать — йклаш: тайное голосование — шолып йклымаш; открытое голосование — виш йклымаш, вишйк
Городское собрание — оласе погын
Господин — тра, господин
Государство — кугыжаныш: государственная гарантия — кугыжаныш гарантий; Государственная Дума — Кугыжаныш Думо; государственная награда — кугыжаныш суаптар; государственная ценная бумага — кугыжаныш шергакан кагаз; государственное имущество — кугыжаныш пого; государственное образовательное учреждение (ГОУ) — Кугыжаныш туныктыш тнеж (КТТ); государственное пособие — кугыжаныш полшык; государственное унитарное предприятие (ГУП) — кугыжаныш унитар предприятий (КУП); государственное учреждение (ГУ) — кугыжаныш тнеж (КТ); государственное учреждение культуры (ГУК) — кугыжаныш твыра тнеж (КТТ); государственность — кугыжанлык; государственные интересы — кугыжаныш интерес; государственный банк — кугыжаныш банк; государственный бюджет — кугыжаныш бюджет, кугыжаныш оксавиктыш; государственный герб — кугыжаныш ойып, кугыжаныш герб; государственный гимн — кугыжаныш гимн, чапмуро; государственный комитет — кугыжаныш комитет; государственный секретарь — кугыжаныш секретарь; государственный служащий — кугыжаныш служышо; государственный советник — кугыжаныш советник; государственный флаг — кугыжаныш флаг
Гражданин — граждан
Гражданство — гражданлык: гражданское право — гражданлык права; гражданское состояние — гражданлык шотлык
Грамотный — тияк
Граница — чек: государственная граница — эл (кугыжаныш) чек
График (схема) — график: график дежурства — алмашталтме график
Графика — графике
Д
Давление — темдыме куат: атмосферное давление — йыръюжын темдыме куатше
Дата — лмгече: знаменательная дата — лмгече дате
Движение (политическое течение) — толкын
Дворец — полат: дворец бракосочетания — мужыраме полат; дворец культуры — твыра полат
Дежурить — дежуритлаш: дежурная машина — дежуритлыше машина; дежурный (прилаг.) — алмаш; дежурный (сущ.) — алмашъе, шотэскерче; дежурный вахтер — алмаш орол; дежурный диспетчер — алмаш диспетчер; дежурный магазин — алмаш кевыт
Дежурство — дежуритлымаш, дежурство
Действительный — чынле
Декабрь — теле, декабрь
Декан — декан
Деканат — деканат
Декретный отпуск — декрет каныш
Делегат — делегат, колтымъе
Дело (документ) — кагазпогык
Дело (процесс), судебное дело — дела, судитлыме дела
Делопроизводитель — кагазвиктарче (сомылвиктарче)
Делопроизводство — кагазвиктыш
Демократическая партия — демократ партий: демократический союз — демократ ушем
Демократия — демократий
Департамент — департамент
Депутат — депутат
Депутатский мандат — депутат мандат, депутат танык; депутатская неприкосновенность — депутат ткашлийдымылык; депутатские полномочия — депутатлык тичправа; депутатские привилегия — депутатлык привилегий; депутатский запрос — депутат йодмаш; депутатский значок — депутат значок
Деятель — пашаче, пашае: деятель искусств — сымыктыш пашае
Деятельность — пашанчык
Деятельный — пашанче
Директор — директор
Диспетчер — диспетчер
Дисциплина — дисциплин, шкемкучыш
Дневной — кечаш
Доверенное лицо — шанъе
Доверенность — шандартыш
Доверие — шан
Договор — ойпидыш: договор о совместной деятельности — пырля паша нерген ойпидыш; договор об оказании услуг — суаплык ыштыме нерген ойпидыш; договор трудовой — паша шотышто ойпидыш
Договорные обязательства — кутырен келшыме срык
Доклад — витньык
Докладная — витньыккагаз
Докладчик — витньызе
Документ — документ: секретный документ — шолыпло документ; отчетный документ — отчет документ
Документальное обоснование — документ дене негызлымаш; наградные документы — суаптар документ-влак
Должность — сомылвер, должность: должностное лицо — сомылъе; должностные инструкции — пашалык инструкций; должностные обязанности — пашалык порыс
Дом культуры — твыра прт
Донесение — увертымаш
Дорожный — корно; дорожная служба — корно службо; дорожное строительство — корнычоыш; дорожное хозяйство — корнозанлык; дорожный налог — корно налог; дорожный указатель — корнончыктыш
Достижение — шумысеыш
Доход — парыш: доходная часть бюждета — бюджетын парыш ужашыже; суммарный доход — иктешлыме парыш
Доцент — доцент
Дух — кргывий, чонвий, чонкуат: духовность — кргывийлык, чонвийлык, чонкуатлык
Духовенство — духовенстве, онаемыт
Духовное звание — оналм
Духовное образование — юмыйла туныктыш
Е
Единый — ик: единая власть — ик кучем; единый язык — ик йылме; иктештыме: единая (объединенная) страна — иктештыме эл
Ежеквартально — квартал еда, чырык еда
Ежеквартальный (отчет) — чырык еда ыштыме (отчет)
Ж
Жалоба — вуйшиймаш: анонимная жалоба — лмдегече вуйшиймаш
Живопись — сылнысрет
Жилая площадь — илымкумдык
Жилище — илем, илымвер
Жилищно-коммунальный — коммунал-илем
Жилищно-эксплуатационный — илымвер кучылтмо
Жилищный (кодекс, условий) — илымвер
Жилое помещение — илыме вер
З
Заведующий — вуйлатыше, кугылалтыше: заведующий отделением — плка вуйлатыше; заведующий сектором — сектор (осо) вуйлатыше
Завуч — завуч, тунемме сото вуйлатыше
Завхоз — озанлыквуй, озанлык сото вуйлатыше, суртвуй,
Заключение — мучашмут
Закон — тртык, закон
Законник — тртыкч
Законный — тртыкл, законло
Законодательная инициатива — тртыкшот (тртык лукмо) инициативе
Законодательное собрание — тртыкшот (тртык лукшо) погын
Законодательный акт — тртыкшот (тртык лукмо) акт
Законодательный орган — тртыкшот (трык лукшо) орган
Законодательство — тртыкшот
Закрытое акционерное общество (ЗАО) — тчм акционер ушем (ТАУ)
Заместитель — алмашвуй, алмаштыше: первый заместитель — икымше алмаштыше, икымше алмашвуй
Занятость — пашаверлык
Запад — касвел
Записка — возык: служебная записка — пашавозык; объяснительная записка — умылтарен возымаш
Записывание — возымаш
Запись — возыш
Запрос — йодын колтымаш, йодмаш
Зарплата — пашадар
Заседание — каашпогын
Заслуга — суап
Заслуженный — сулло
Застрахованный — страховатлалтше
Заявление (официальное сообщение) — каласыммут
Заявление (прошение, запрос) — йодмаш
Звание (воинское) — званий
Звание (духовное, ученое, т.д.) — лм, чаплм
Здравоохранение — тазалыкаралтыш
Земля — мланде: исконная земля — тп мланде
Земельный налог — мланде налог
Земельная рента — мландыдар
Землевладелец (собственник земли) — мландоза
Земледелец — мландыпашае
Землемер — мландыпчкедыше
Землепользователь — мландыкучышо
Зима — теле: зимнее время — теле жап; зимние каникулы — теле каникул
Знак — знак, тиште
Знание — шинчымаш: вооруженный знаниями — шинчымаш дене пойдарыме
Знамя — тисте
Значок — палык, значок
И
Иерархия — тошкалтыш: должностная иерархия — пашалык тошкалтыш
Избирательное — сайлыме: избирательное право — сайлыме права; избирательные списки — сайлыме списке, сайлыме лмер; избирательный бюллетень — сайлыме бюллетень; избирательный округ — сайлымаш округ; избирательный участок — сайлымаш вер
Издательство — савыктыш
Изобразительное искусство — сретсымыктыш, тссымыктыш
Изучать — шынаш
Именное приглашение — лман жык (жмаш)
Имя — лм
Индустрия — индустрий
Инспектировать — тергаш, инспектироватлаш
Инспектор — инспектор, тергыше
Инспекция — инспекций
Инструктаж — инструктаж
Инструктивное письмо — инструкциян серыш
Инструктор — инструктор
Инструкция — инструкций
Интернет — интернет: интернетная связь — интернеткыл; интернетная сеть — интернетвот; интернет-страница — интернетлаштык
Информация — информаций, увер-аар: информационная служба — информаций службо; информационное поле — информаций алан; информационное сообщение — информаций увертыш, увер
Инцидент — вашткныш, инцидент
Искусство — сымыктыш: музыкальное искусство — сылнысем сымыктыш
Исполнение документа — документым шуктымаш
Исполнитель — шуктызо
Исполнительный — шуктызо, сомылшуктызо: исполнительная власть — шуктызо кучем; исполнительный директор — сомылшуктызо директор исполнительный комитет — шуктыш комитет; исполнительный лист — шуктымкагаз; исполнительный секретарь — сомылшуктызо секретарь; исполнять обязанности — сомылым шукташ, алмашташ; исполняющий обязанности — сомылым шуктышо
Исходящий номер — лекше номер
Итог — лектык, лектыш
Итого — чылаже
Итоговый документ — иктешлыше документ
Итоговый результат — трыс лектык (лектыш)
Июль — шырка, июль
Июнь — пеледыш, июнь
К
Кабинет — кабинет
Кабина для голосования — йклым кабин
Кабинет министров — министрмыт кабинет
Кадастр — кадастр
Календарный год — календарь ий, тичмаш ий
Календарный день — календарь кече
Календарь — кечышот, календарь
Каникулы — каникул: парламентские каникулы — парламент каникул; каникулярное время — каникул жап
Канцелярия — канцелярий
Канцелярский работник — канцеляр пашае
Капитал — оксавундо, капитал
Капиталистический строй — капитализм строй
Капиталистическое общество — капитализм мерсото
Капитальное строительство — тпчоыш
Капитальные вложения — тпыштык
Капитальный ремонт — толмыктыш
Кафедра — кафедре
Квартал — квартал, ийчырык
Квартальный — чырыкаш
Квартира — пачер: коммунальная квартира — тшкаилем пачер
Квитанция — квитанций: квитанция об уплате — тлым нерген квитанций
Кодекс — кодекс: кодекс чести — чап кодекс; земельный кодекс — мланде кодекс; лесной кодекс — чодыра кодекс
Коллега — коллеге
Коллегия — коллегий: коллегиальный орган — тшка орган; коллегия адвокатов — адвокат коллегий
Коллектив — коллектив, тшкаеш
Комиссионный магазин — комиссий кевыт
Комиссия — комиссий: закупочная комиссия — наледыше комиссий; избирательная комиссия — сайлымаш комиссий; центральная избирательная комиссия — рд сайлымаш комиссий; комиссия в составе … — … улман комиссий; квалификационная комиссия — квалификацийым аклыше комиссий; смешанная комиссия — йре комиссий; экспертная комиссия — эксперт комиссий; приемная комиссия — налме комиссий; конкурсная комиссия — конкурс комиссий
Комитет — комитет
Коммерсант — коммерсант
Коммерция — коммерций, ужалымаш-налмаш: коммерческая цена — коммерций ак, ужалыме ак; коммерческий директор — коммерций директор; коммерческое предприятие — ужалымаш-налмаш предприятий, коммерций предприятий
Коммунально-бытовая (служба) — тшка илыш-касыш (службо)
Коммунальный — тшкаилем: коммунальные услуги — тшкаилем суаплык; коммунальная квартира — тшкаилем пачер; коммунальное хозяйство — тшкаилем озанлык
Коммунистическая партия Советского Союза — Совет Ушемысе коммунист партий
Компания — компаний
Компьютер — компьютер
Консультант — консультант
Консультация — консультаций: юридическая консультация — юрист консультаций
Контракт — контракт: на контрактной основе — контракт почеш; контрактная служба — контракт почеш служитлымаш (службо); контракто-вать — контрактоватлаш
Контролер — тергызе
Контрпредложение — контрой, ваштарешой
Контрреволюция — контрреволюций
Кооператив — кооператив: кооперативное общество — кооператив ушем; кооперативный магазин — кооператив кевыт
Кооперация — коопераций: потребительская кооперация — сатузо коопераций
Корешок (документа) — кагазвож
Кризис — сыыса
Круглогодичный — иймучкысо
Круглосуточный — суткамучкысо
Кружок — йыргек
Л
Лауреат — лауреат
Легкая промышленность — куштылго йнозанлык
Лесная промышленность — чодыра йнозанлык
Лесной кодекс — чодыра кодекс
Лесные ресурсы — чодыра поянлык, чодыра ресурс
Летнее время — кееж жап
Летопись — курымсерыш
Либеральная политика — либерал политике
Либерально-демократическая партия — либерал-демократ партий
Либеральное движение — либерал толкын
Лицевой счет — оксашот возыш, лмалшот, лмалсчет
Лицо (человек) — вуйоза
Лицо (школы, учреждения, т.д.) — чурий, тс, сын (школын чурийже, тсш, сынже)
Личная жизнь — шкеилыш
Личное дело — илышвозыш погык, шкевозык
Личное имущество — шкепого
Личное отношение — шкелык ончалтыш
Личное право — шкеправа
Личность (как носитель определенных свойств) — шкелык
Личность (юридический термин) — кулмык: установить личность — кулмыкым пален налаш
Личный — шке
Личный состав — ешот лончык
Лунный календарь — тылзе кечышот, тылзе календарь
М
Май — ага, май
Мандат — танык, таныккагаз
Март — ярня, март
Мастерство — мастарлык
Материальная помощь — оксаполыш
Материальное обеспечение — илыш ворадыш
Материальные средства — илыш йндартыш
Машинописное бюро — печатлыше бюро
Медаль — медаль
Межведомственная комиссия — ведомствыгокласе комиссий
Межгосударственный — кугыжанышкокласе
Международный — тнямбал, элгокласе
Межконтинентальный — континенткокласе
Межконфессиональный — конфессийгокласе
Межнациональный — калыккокласе
Межотраслевой — отрасльгокласе
Межрайонный — районгокласе
Межрегиональный — регионгокласе
Межреспубликанский — республиккокласе
Мероприятие — сомылка, мероприятий: юбилейное мероприятие — лмгече сомылка
Местная промышленность — верысе йнозанлык
Местное отделение — верысе плка
Местное самоуправление — верысе шкевиктем
Место жительства — илыме вер
Месяц — тылзе
Месячный — тылзаш: месячная норма — тылзаш нормо
Милицейский участок — милиций участке
Министерство — министерстве
Министр — министр
Младший научный сотрудник — изирак шанче пашае
Мнение — шонымаш: возбудить общественное мнение — тшка шонымашым тарваташ
Многонациональный — шукыкалыкан
Многосторонний — шукышрынан
Многоязычный — шукыйылман
Мобильный телефон — мобиль телефон
Момент — тат
Музыкальная школа — сылнысем школ, музык школ
Муниципалитет — муниципалитет
Муниципальный — муниципал, верысе: муниципальная власть — муниципал кучем; муниципальная граница — муниципал чек; муниципальная собственность — муниципал пого; муниципальное образование (территория) — муниципал кундем; муниципальное предприятие (МП) — муниципал ыштыквер (МЫ); муниципальное учреждение (МУ) — муниципал тнеж (МТ)
Мэр — олавуй
Н
Наблюдатель — эскерче
Награда — суаптар
Наградить — суапландараш
Наградной отдел — cуаптар плка
Награждение — суапландарымаш
Нагрудный знак — опале
Надзор — эскерымаш
Наемник — тарлалтче
Наемный — тарлыме
Наемный работник — тарлыме пашае, тарлалтше
Найм жилья — пачерым арымаш
Наймодатель жилплощади — илемым арымеш пуышо
Наказ (избирателей) — сугынь
Наказание — кару, касартыш, титаккасартыш, наказаний: условное наказание — эрыкан наказаний
Наказать — карум пуаш, сулыкым касарыкташ
Налог — налог
Наниматель — тарлызе
Нанимать — тарлаш
Направление — туравеллык
Народ — калык
Население — илызе, калык: коренное население — тпкалык
Населенный пункт — илем: городской населенный пункт — олаилем; сельский населенный пункт — ялилем
Наставление — туныкой
Наставник — туныктызо
Наука — шанче: наука гуманитарная — гуманитар шанче; наука естественная — пртс шанче; наука точная — лачым шанче
Научная разработка — шанче шыныш
Научная степень — шанче тадыш
Научная часть — шанче осо
Научное звание — шанчылм
Научное открытие — шанче почмаш
Научно-исследовательский институт — шанче шымлыше институт
Научный прогресс — шанче прогресс
Научный совет — шанче совет
Национальная программа — элмбал программе, кугыжаныш программе
Национально-культурная автономия — калыкле-культур автономий
Национальность — калыклык
Национальный банк — калыкле банк, кугыжаныш банк
Национальный доход — кугыжаныш парыш
Национальный театр — калыкле театр, кугыжаныш театр
Начальник — вуйлатыше, тра: начальник канцелярий — канцелярий вуйлатыше, канцелярвуй; начальник отдела — плка вуйлатыше (плкавуй); начальник управления — виктем вуйлатыше (виктемвуй); начальник штаба — штаб вуйлатыше (штабвуй)
Недвижимость — сурт-оралте
Независимость — вуйводалык, эрыклык
Независимый — вуйвода, эрыкле
Некролог — некролог
Необходимость — керал
Неравенство — трсырлык
Неравноправие — праватрсырлык
Неравноправный — праватрсыр
Неравный — трсыр
Несанкционированный — санкцийдыме, санкционироватлыдыме
Нести ответственность — вуйыншогаш, муткучаш
Нижняя палата — лыл палат
Новый год — У ий: новогоднее поздравление — у ий саламлымаш; новогодний подарок — у ий плек
Норма — нормо
Норматив — норматив
Ноябрь — кылме, ноябрь
О
Обеспечение — ворадарымаш, ситарымаш
Обеспеченность — ворадалтмаш, ситалык
Обеспечивать — ворадараш, ситараш
Областная дума — областьысе думо, областьын думыжо
Обобщать — иктешлаш
Обобществлять — тшкадаш
Образец — тевык
Образование — туныктыш: министерство образования — туныктыш министерстве
Образовательное учреждение — туныктымо тнеж
Образовательный процесс — туныктымо процесс
Образовательный стандарт — туныктымо стандарт
Обслуживание — асулымаш
Обслуживать — асулаш
Обслуживающий — асулызо
Обучение — туныктымаш
Общегородской — олагргыс
Общежитие — тшкагудо
Общеобразовательная средняя школа — ттуныктыш (т шинчымашым пуышо) кыдалаш школ
Общеобразовательное учреждение — ттуныктыш (т шинчымашым пуышо) тнеж
Общеобразовательный — ттуныктыш (т шинчымашым пуышо)
Общественная приемная — мер вашплем
Общественное мнение — мершоныш, мерой
Общественность — меркалык
Общественный строй — мерилыш радам, меркалык радам
Общество (объединение людей, организация) — ушем (шанчызе ушем, спортсмен ушем)
Общество (политическое) — мерсото (капитализм мерсото)
Общество с ограниченной ответственностью (ООО ) — Иземдыме муткучышан ушем (ИМУ)
Общий (обобщенный, всеобщий) — иктеж, иктежле: общий отдел — иктежле плка
Объединение — ушем
Объявить выговор — выговорым пуаш
Объявление — увертарымаш
Объяснительная (документ) — умылтарен возымаш
Обязанность — порыс: служебные обязанности — паша порыс
Обязательный — кым, обязательное медицинское страхование — тазалыкым порыс страховатлымаш; обязать — кшташ
Обязательство — срык
Одобрить — йплаш, сайлан шотлаш
Ожидаемость — вучымык
Ожидаемый результат — вучымо лектыш
Округ — округ, йырвел
Окружающая среда — пртс йырвел
Октябрь — шыжа, октябрь
Опора — эертыш
Опрос — йодыштмаш
Опт — тшкадыш
Оптовая продажа — тшкадыме ужалымаш
Оптовая цена — тшкадыме ак
Опыт — шынык, опыт
Опытно-конструкторский (отдел, бюро) — опыт-конструктор (плка, бюро)
Орган — орган
Организатор — пашавиктызе, пашаворадарче, организатор
Организационная работа — организоватлыме паша, паша ворадартыш
Организационный вопрос — паша ворадарыме (виктарыме) йодыш
Организационный отдел — пашавиктыш плка
Организация (общественное объединение, учреждение) — организаций, ушнык
Организация (процесс) — организоватлымаш, пашавиктыш
Организовать — организоватлаш, шот-радамым кучаш, пашам виктараш
Оргвывод — оргвывод, оргиктешлымаш
Ордер — ордер
Оружие — саркурал
Остаток — кодшык
Остаточный принцип финансирования — кодшык принцип почеш финансироватлымаш (шийвундадымаш)
Ответственное лицо — вуйыншогышо е
Ответственность — муткучыш
Ответственный — вуйыншогышо, муткучышо
Отгул — ярагече
Отгул взять — ярагечым налаш
Отдел — плка: общий отдел — иктежле плка
Отдел ЗАГС — ешшот серкалыше плка (ЗАГС)
Отделение — плка, кыдеж: региональное отделение — регионысо плка (кундемысе плка); отделение милиции — милиций плка
Отзыв (документ) — шоныммут, шонымой; аклыммут (рецензия)
Отклик — вашештык
Открытие — почмаш
Открытое акционерное общество (ОАО) — почмо акционер ушем (ПАУ)
Открытый — виш: открытое голосование — вишйклымаш, почмо
Открыть счет — счетым почаш
Отличие — ойыртем
Отношение — кыл
Отношение (документ) — кагаз
Отпуск — каныш: академический отпуск — академ каныш; отпуск полу-чить — канышым налаш; декретный отпуск — декрет каныш
Отрасль — укш, отрасль
Отряд — отряд: Отряд милиции особого назначения (ОМОН) — лмын ыштыме милиций отряд (ЛЫМО)
Отсутствие — уке улмаш
Отчет — отчет: отчетный период — отчет жап, отчет тодылтыш
Отчуждение (отбирание) — корадымаш, поген налмаш (погым); пчкын налмаш (мландым)
Очередник — черетче
Очередной — черетан
Очередность — черетлык
Очередь — черет
П
Партия — партий: партия «Единая Россия» — «Единая Россия» партий; коммунистическая партия — коммунист партий; социал-демократическая партия — социал-демократ партий
Партийный — партий: партийная дисциплина — партий дисциплин; партийная система — партий системе; партийная фракция — партий фракций
Паспорт — паспорт, вуйбилет: паспортные данные — паспортысо данный-влак
Первая четверть (луны) — сорлатылзе
Переводчик — кусаркалыше, кусарызе
Переворот — савыртыш: государственный переворот — кучемсавыртыш
Передача (по радио, телевидению) — увертыш
Перестройка — савырголтыш, перестройко
Период — тодылтыш
Персональное дело — поснаончыш паша, шкелык паша
Персональный вопрос — поснаончыш йодыш, шкелык йодыш
Печать (издание) — савык
Печать (издательское дело) — ойсавыш
Печать (штамп) — ойыппале
Письменность — возыктыш
Письмо (написанный текст для отправления) — серыш
Письмо (форма языка) — серымаш
Пищевая промышленность — кочкыш йнозанлык
План — план
Планерка — планёрко
Планирование — планироватлымаш, планым ыштымаш, планлымаш
Планировать — планироватлаш, планым ышташ, планлаш
Планируемое мероприятие — планироватлыме сомылка
Плановая экономика — планан йндартыш
Плановый отчет — планироватлыме отчет
Плата — тар, тлымаш
Плата квартирная — пачерлан тлымаш, пачертар
Платный проезд — тлен коштмаш, тлен кайымаш
Повестка — жыктыш
Повестка дня — ончышаш паша радам
Подать в суд — судыш пуаш
Поддержка — палшык
Подзаконный акт — законло акт
Подпись — кидпале
Подразделение — сото
Подходящий — йрале
Позапрошлогодний — ончылийысе
Показатель — палдыр
Полис — полис: страховой полис — страховатлыме полис
Политика — политике: информационная политика — информаций политике; политическая оценка — политике аклымаш; политический вес — политике куат; политическое противостояние — политике вашшогыш
Полномочие — кертеж
Положение (документ) — положений, радамтыш
Помощник — полышкалыше
Поправка — трлатыш
Поручение — кштым
Порядок — радам
Порядок работы — паша радам
Поселение — сола, илем
Посланец — колтымъе, алче
Последовательность — почелалык, радамлык
Пособие — полшык: учебное пособие (справочник) — тунемме полшык; денежное пособие — оксаполшык
Посол — кылъе: чрезвычайный и полномочный посол — кугу кылъе
Посольство — кылгудо
Посредник — коклазе
Постановить — пунчалаш
Постановление — пунчал
Постоянная комиссия — тутыш комиссий
Постскриптум — поштеквозыш
Потребитель — налче, сатузо
Потребительские услуги — ужалме-налме суаплык
Потребительское общество — сатузо ушем
Потребность — клешлык
Похвальная грамота — моктымкагаз
Похоронка — колымкагаз
Почетная грамота — чаптанык, чапкагаз
Почетное звание — чаплм
Почта — почто: почтовая связь — почтыкыл
Правдивый — кере, чынле
Правило — правил
Правительство — виктер
Правительственный — виктерче: правительственное учреждение — виктерче тнеж
Правление — вуйвер
Право — права, правалык: право международное — тнямбал права, калыккокласе права; право обычное — тыглай права; право юридическое — тртык права, законло права
Правонарушение — закон пудыртымаш, осалчык
Предварительный — ончылтен (ыштыме, келшыме…)
Предвыборная агитация — сайлымаш агитаций
Предвыборный — сайлымаш деч ончычсо
Предел (размер) — кугытеш
Предписание — кштенвозыш
Предприниматель — амалкалче
Предпринимательство — амалкалымаш
Предприятие — предприятий, ыштыквер
Председатель — вуйлатыше
Председатель Всемарийского совета — Оньыжа
Председательствовать — вдаш
Представитель (доверенное лицо) — шанъе: полномочный представитель — шаныме шкенъе, шанъе; Полномочный представитель Президента РФ в Приволжском Федеральном округе — Юлкундем федерал округышто РФ Президентын шанъеже
Представитель (посланец) — колтымъе
Представительство (учреждение) — шкегудо
Представление (документ) — ойвозыш
Представление (ознакомление) — палдарымаш
Представлять (документы) — колташ, темлаш
Предупреждение — шижтарымаш
Предъявитель — ончыктышо
Предъявить (документы) — ончыкташ
Предъявить счет — тлшашлыкым ончыкташ, тлышкагазым кондаш
Президент — президент
Президиум — вуйвер
Премирование — премироватлымаш, премийлаш
Премировать — премироватлаш, премийым пуаш
Премия — премий
Преступление — осалчык
Прибыль — парыш
Приглашение — жык
Приговор — пунчалтыш
Прием (граждан) — приниматлымаш, приемлымаш
Прием (официальный) — вашлиймык, прием
Прием по личным вопросам — шке йодыш дене приниматлымаш
Приемная (комната ожидания приема) — вашплем
Приемник-распределитель — шеледыме плем
Приемное отделение (больницы) — эмлаш налме кыдеж
Призыв (воинский) — армийыш налмаш
Призыв (обращение, просьба) — жмаш
Призывная комиссия — армийыш налме комиссий
Призывная кампания — армийыш налме кампаний
Приказ — шдык
Приложение — пеленлык
Приложить документы — документ-влакым пеленлаш
Присвоить (звание) — лмадараш, лмым пуаш
Приход — тавыш
Проводить анкетирование — анкетированийым эртараш
Программа — нергеж, программе
Программа республиканская целевая — лмын ыштыме республик программе
Продукция — продукций
Производительность труда — пашалектыш
Производственная практика — йндартыш практике
Производственное объединение — йндартыш ушем
Производственное предприятие — йндартыш предприятий
Производственные мощности — йндартыш куат
Производственный кооператив — йндартыш кооператив
Производственный потенциал — йндартыш потенциал
Производство — йндартыш
Производство товаров — сатум лукмаш
Прокурор — прокурор
Промышленность — йнозанлык
Проректор — проректор: первый проректор — икымше проректор; проректор по международному сотрудничеству — вес элла дене кыл шотышто проректор; проректор по научной работе — шанче паша дене проректор; проректор по организационной работе — паша ворадарыме шотышто проректор; проректор по учебной работе — тунемме паша дене проректор; проректор по хозяйственной работе — озанлык паша дене проректор; проректор по экономическим вопросам — экономике йодыш дене проректор
Просвещение — сотемдарымаш
Противоположность — ваштарешлык
Противостояние — вашулмык, вашшогымаш
Протокол (документ) — протокол, ойвозыш: составить протокол, протоко
лировать — протоколым, ойвозышым возаш, протоколлаш
Протокол (регламент) — протокол, виктемйла
Протокольная часть — виктемйла сото
Профессор — профессор
Профсоюз — профушем
Процесс — процесс
Пункт — пункт
Р
Работник — пашае
Работодатель — пашапуышо
Рабочий — пашазе
Рабочий — паша, пашаче: пашаче прграмме, паша план, паша тетрадь
Равенство — иктрлык
Равноправие — трправалык
Равноправный — трправан
Радиосвязь — радиокыл
Раздел, подраздел — ужаш
Район — район
Расписание — радамлык: расписание движения (автобусов, поездов, т.д.) — (автобус, поезд, т.м.) коштмо радамлык; расписание занятий — тунемме радамлык; расписание штатное — штат радамлык
Расписка — кидпыштыш
Распоряжение — кштымаш
Расследование — шынымаш
Расследовать — шынаш
Расход — роскот, оксам кучылтмаш
Расходовать — кучылташ, шалаташ (оксам)
Расчет (документ) — шотлык
Расчет (финансовая расплата) — оксатрлыш
Рационализатор — рационализатор
Региональное государственное унитарное предприятие (РГУП) — регионысо кугыжаныш унитар предприятий (РКУП)
Редакция — редакций
Резолюция — пунчалмут
Результат — лектыш, результат: средний результат — икмарда лектыш, кокла лектыш
Реклама — кумылсавыртыш, рекламе: рекламное бюро — рекламбюро, кумылсавыртыш бюро
Рекомендация — темлымаш: рекомендательное письмо — темлыме серыш
Ректор — ректор
Республиканское государственное учреждение культуры (РГУК) — Республикысе кугыжаныш твыра тнеж (РКТТ)
Референт — референт
Решение — пунчал: судебное решение — судын пунчалже; коллективное решение — тшка пунчал
Рецензия — аклыммут
Речь (выступление) — ойлымо, шомак
Рождество — Рошто: рождественные каникулы — рошто каникул
Розничная продажа — штук дене ужалымаш
Роль — роль
Руководитель — вуйлатыше: руководитель администрации — администраций вуйлатыше; руководитель секретариата — секретариат вуйлатыше
Руководство — кучемвуй
Руководящий — вуйлатыше
Рукопись — кидвозыш
С
Самодеятельность — шкеыштык: художественная самодеятельность — сылнешке шкеыштык
Самодеятельность художественная — сылныкмодыш
Самоназвание — шкелм
Самосознание — шкешам
Самостоятельно — шкевуя
Самостоятельность — шкевуялык
Самоуправление — шкевиктем
Санкция — санкций
Сберегательная книжка — анык книжка
Сберегательный банк — аныкбанк
Свидетель — таныкъе
Свидетельство — таныктыш, таныккагаз: свидетельство о браке — мужыраме нерген таныккагаз; свидетельство о расторжении брака — мужырамым шрым нерген таныккагаз; свидетельство о рождении — шочмо нерген таныккагаз; свидетельство о смерти — колымо нерген таныккагаз
Свидетельствование — таныклымаш
Свидетельствовать — таныклаш: документальное свидетельство — документ дене таныклымаш
Свойство — койыш
Связь — кыл
Священнослужитель — онае
Себестоимость — шкеак
Север — йдвел
Северо-восток — эр-йдвел
Северо-запад — кас-йдвел
Сезон — жапсык: сезонная работа — жапсык паша, тургым
Секретариат — секретариат
Секретарь (писец) — серкалыше
Секретарь (руководитель) — секретарь
Секретно — шолыпло: секретная часть — шолыпло сото; секретность — шолыплык
Сектор (мат. термин) — велыж, сектор
Сектор (отрасль, область) — осо, сектор
Селение — сола, ял, илем
Сельское хозяйство — ялозанлык
Семейное положение — ешшот
Семестр — семестр: осенний семестр — шыже семестр; весенний се-местр — шошо семестр
Сентябрь — идым, сентябрь
Сеть (информационная) — кылвот, информацийвот: сеть учреждений — тнежвот
Система — кылрадам, системе: коммунистическая система — коммунизм кылрадам, системе; система наказания — касартыш кылрадам, наказаний системе
Следователь — шынызе
Следствие — шынымаш: предварительное следствие — ончылгоч эртарыме шынымаш, ончылтен шынымаш
Служащий — служышо
Служба — службо: патрульно-постовая служба — патруль-пост службо; коммунальная служба — тшкаилем службо
Служебная записка — пашавозык
Служебные обязанности — пашапорыс, службыпорыс
Служебный — пашасе (пашасе телефон, пашасе положений), службысо
Служитель — сомылчо, служышо
Случай — случай
Собрание — погынымаш
Собственник — оза, погоза: собственник жилья — илемоза, оралтоза; собственник земли — мландоза; собственник имущества — погоза; собственник ценных бумаг — шергакан кагаз оза
Собственное название — шкелм
Собственность — мал, малпого: интеллектуальная собственность — уш-акыл пого; раздел собственности — погым пайлымаш
Собственный — шкенле
Событие — событий: знаменательное событие — шинчашвочшо событий
Совет (орган) — совет, кааш: общественный совет — мер кааш
Советник — советник, каашче
Совещание — каашпогын
Современность — тачылык, кызытлык
Соглашение (документ) — вашкелшык, кнымой
Соглашение (процесс) — вашкнымаш, вашкелшымаш, кутыренкелшык
Сообщество — тшкер
Состав (поезд) — состав
Состав (совокупность людей, предметов и т.д.) — лончык
Сотовая (мобильная) связь — сотыкыл
Сотовый телефон — сотыкыл телефон (сотытелефон)
Сотрудник — пашае: старший научный сотрудник — кугурак шанче пашае
Социальное учреждение — илышкыл тнеж
Социальный — илышкыл, социал: социальная защита — илышкыл аралтыш; социальная помощь — илышкыл полыш; социальное неравенство — илышкыл трсырлык; социальное положение — илышкылысе вер; социальное происхождение — могай илышкыл гыч лекме, илышкыл вож; социальное развитие — илышкыл виямаш; социальное страхование — илышкыл страховатлымаш; социальный вопрос — илышкыл йодыш
Сочинение — шкевозыш
Союз — ушем: союзник — союзник, ушемче; союзный — ушемысе
Список — списке, лмер
Справка — справке
Справочник — полшык
Среда — йырвел: среда внешняя — тжвал йырвел; среда обитания — илы
ме йырвел; среда окружающая — пртс йырвел
Средство массовой информации — тшкаувер йн
Средство существования — илышвундо
Станция — станций
Старший — кугурак
Статья (закона) — лончыш
Статья (публикация) — статья
Столетие — шдий
Страхование — страховатлымаш: страхование гражданской ответственности — корно азап деч страховатлымаш; страхование добровольное — шкеволя страхований; страхование недвижимости — сурт-оралтым страховатлымаш; страхование от несчастного случая — вучыдымо эгек деч страховатлалтмаш; страхование обязательное — кым страховатлымаш
Страхователь — страховатлыше
Страховой агент, компания — страховатлыше агент, компаний
Страховой полис — страховатлыме полис
Страховой случай — страховатлыме эгек
Суд — суд: судебный исполнитель — суд пунчал шуктышо;
Судебный орган — суд орган
Судебный пристав — суд пристав
Судиться — судитлалташ
Судопроизводство — судйндартыш
Судья — судья
Сумма — ушык, суммо
Сфера — сфере, вече: среда культуры — твыравече
Счет — счет, шот, тлышашлык, тлышкагаз: лицевой счет — лмал шот
Счеты — шершот
Съезд — погын
Т
Телефонная связь — телефон кыл
Территория — кундем
Территориальный — кундемысе
Территориальное деление — территорий (кундем) дене шеледалтмаш
Территориальное образование — посна кундем
Территориальное управление — кундемысе виктем
Технический директор — технике директор
Технический работник — полышкалыше пашае, техник пашае
Технический редактор — технике редактор
Типография — типографий, савыккудо
Товарооборот — сатусавыртыш
Торговая палата — торгайымаш палате
Торговля — торгайымаш, сатуланымаш
Торговое предприятие — ужалкалыше ыштыквер, предприятий
Торжество — пайрем, айо
Торговое представительство — торгайыме шкегудо
Трибунал — трибунал
Труд — паша
Трудиться — пашаланаш
Трудовая книжка — пашавозыш книжка
Тысячелетие — тжемий
У
Удостоверение (документ) — инанкагаз
Удостоверение личности — кулмык инанкагаз
Узел — пышкем
Узел связи — кыл пышкем
Указ — кштык
Унитарный — унитар
Унитарное предприятие — унитар предприятий, унитар ыштыквер
Уполномоченный — кертежъе, уполномоченный
Уполномочить — кертежадаш
Управление (орган) — виктем
Управление (процесс) — виктарымаш
Управление делами — паша виктем
Управлять — виктараш, вуйлаташ
Управляющий — виктемвуй: управляющий делами — паша виктарче (пашам виктарыше); внешний управляющий — рдыж виктемвуй (виктемче)
Упущение — трсырлык, экшык
Условие — келшык
Услуга — суаплык: торговые услуги — торгайыме суаплык
Устав — урман, устав
Утвердить — пегыдемдаш
Участок — участке: участок милицейский — милиций участке
Участковый милиционер — участкысе милиционер
Учебная практика — тунемме практике
Учебная часть — тунемме сото
Учебно-производственный (комбинат, практика) — тунемме-йндартыш (комбинат, практике)
Учебный план — тунемме план
Учебный предмет — тунемме предмет
Ученый — шанчые, шанчызе
Ученый секретарь — шанче секретарь
Ученый совет — шанчызе совет,шанчызе кааш
Учет — шотлык, шотлымаш: бухгалтерский учет — бухгалтер шотлык
Учредитель — тнежтыше, негызлыше
Учредительный договор — негызлыме ойпидыш
Учреждать — тнежташ, йнлаш
Учреждение — тнеж
Учреждение по исполнению наказания — титаккасартышым шуктышо тнеж
Ф
Факультет — факультет
Фамилия, имя, отчество — тукымлм, лм, ачалм
Февраль — пургыж, февраль
Федеральное государственное унитарное предприятие (ФГУП) — Федерал кугыжаныш унитар предприятий (ФКУП)
Федеральное государственное учреждение (ФГУ) — Федерал кугыжаныш тнеж (ФКТ)
Федеральный закон — федерал тртык (закон)
Федеральный округ — федерал округ
Физическая культура — капкультур
Физическое лицо — посна вуйоза
Физкультурно-оздоровительный комплекс — капкультур да тазалык тзатыме комплекс
Финансирование — финанслымаш, финансироватлымаш, шийвундадымаш
Финансовая комиссия — финанс, шийвундо комиссий
Финансовая компания — финанс, шийвундо компаний
Финансы — шийвундо, финанс
Фонд — фонд
Форма — формо
Форум — форум
Х
Характеристика — койышвозыш, характеристике
Характеризовать — характеризоватлаш, акландараш
Хозяйство — озанлык: коммунальное хозяйство — тшкаилем озанлык
Ходатайство — йодынвозыш
Ходатайствовать — йодын возаш
Хроника — жапйогын
Хронологическая таблица — илышйогын таблице
Хронология — илышйогын
Художественная галерея — сылнысрет галерей
Художественная гимнастика — сылнешке гимнастике
Художественная школа — сретче школ
Художественное училище — сретче училище
Художественный руководитель (коллектива, театра) — сылныквуй, сылнешке вуйлатыше
Художество — сылнешке
Ц
Целевая программа — лмын ыштыме программе
Цена — ак: закупочная цена — налме ак; розничная цена — ужалыме ак; комиссионная цена — шулдештарыме (волтымо) ак
Центр — рдер: федеральный центр — федерал рдер, центр города — олард
Центральная избирательная комиссия — рд сайлымаш комиссий
Ч
Часть — сото: хозяйственная часть — озанлык сото
Чиновник — сомылкалче, чиновник
Число — числа
Член (партии, коллектива, организации и т.д.) — йыже
Член-корреспондент — корреспондент-член
Ш
Школа — школ: школа искусств — сымыктыш школ
Штамп — штамп
Штамп (газетный) — сукармут
Штат — штат
Э
Экзамен — экзамен: единый государственный экзамен (ЕГЭ) — иктешлыме кугыжаныш экзамен (ИКЭ)
Экономика — экономике, озанлык
Электронная почта — электрон почто
Электронный адрес — электрон адрес
Эпоха — саман
Эхо — йксавыш
Ю
Юбилей — лмгече
Юбиляр — лмешке
Юридическое лицо — тшка вуйоза
Я
Язычество — чийвера
Январь — шорыкйол, январь
Ячейка — сото
Составитель И.Г.Иванов.
И.Г.Иванов чумырен.
Автор проекта Э.А.Юзыкайн.
Редактор З.М.Дудина.
Пособие по делопроизводству на марийском языке. Кагазвиктыш сомылым марла шуктышо-влаклан полшык /Составитель И.Г.Иванов. — Йошкар–Ола: Министерство культуры, печати и по делам национальностей РМЭ, 2007. — 96 с.