Совет старейшин народа мари инициировал создание реестра вывесок и указателей на марийском языке. Предложить свой перевод может каждый, сообщается на сайте движения.
«Существует проблема корректного перевода вывесок и названий различного ряда товаров и услуг. По крайней мере не встречаются ни статей, ни брошюр с рекомендациями для изготовителей вывесок», — говорится в сообщении.
Предприниматели и организации пользуются сервисом «Яндекс.Переводчик», чтобы выполнить перевод тех или иных фраз, связанных с компанией. Неверный машинный перевод приводит к различным казусным ситуациям, что вызывает недовольство у носителей марийского языка, считающих это явным неуважением.
Именно поэтому инициаторы решили подготовить список разного рода вывесок и указателей на марийском языке. Внести свои предложения можно, заполнив электронную форму.