Приветствие — это важная часть культуры и традиций различных народов. Формы обращения могут изменяться в зависимости от времени и места. Варианты приветствия на марийском — в материале «Кидшер».
1. Салам! – Привет!
Короткое и основное приветствие на марийском. Популярно у тюркских народов. С арабского языка переводится как «мир, безопасность, благополучие», то есть, это пожелание мира собеседнику.
2. Салам лийже! – Здравствуйте!
Идиоматическое выражение. Официальное марийское приветствие. На мероприятиях часто можно услышать фразу: «Салам лийже, пагалыме йолташ-влак» (Здравствуйте, уважаемые друзья). В некоторых регионах можно услышать фразы: «Эсен улыда», «Сай улыда», что также означает здравствуйте.
3. Ший салам! – Серебряный привет!
Ещё один частый вариант поприветствовать на марийском. Чаще всего данную фразу можно услышать от марийцев, проживающих в Башкортостане, Татарстане.
4. Иледа-кутыреда? – Живёте-можете?
Традиционное марийское приветствие. Дословный перевод: Живёте-можете? Обычно говорят, когда пришли в гости. В ответ на такое приветствие принято говорить: Илена-кутрена (Живём-можем).
5. Поро эр! – Доброе утро!
Утреннее приветствие. «Поро» означает благоприятный, добрый, «эр» – утро.
6. Поро кече! – Добрый день!
Следующий вариант, где «кече» означает день. Это более официальное нейтральное приветствие. Так можно поприветствовать коллегу или незнакомого человека.
7. Поро кас! – Добрый вечер!
Ещё одно приветствие, связанное с временем суток. «Кас» – это вечер. Вариант тоже используется больше в официальном общении. А вот «поро йӱд» (доброй ночи) больше используется как прощание, пожелание спокойной ночи.
В последнее время нередко можно увидеть или услышать приветствие «поро жапда лийже» (доброго времени суток), что является калькой с русского языка, но иногда встречается и на марийском.
8. Пашада кая? – Работа ладится?
Да-да, иногда так звучит марийское приветствие: как дела? Допустимо в отношении к друзьям, близким знакомым.
9. Пагален ӱжына! – Добро пожаловать! Милости просим!
Марийцы – гостеприимный народ. Эту фразу используют, когда гости уже пришли. Кстати, этой же фразой можно пригласить куда-либо.
10. Поро лийже! – Пусть будет добро!
При приветствии часто хочется выразить добрые намеренья, для этого используется эта форма.
САЛАМ ЛИЙЖЕ!
ТАК СЛУЧИЛОСЬ В ЖИЗНИ, ЧТО НАУЧИТЬ РОДИТЕЛИ НЕ СУМЕЛИ РОДНОМУ ЯЗЫКУ…
ТЕПЕРЬ ИХ НЕТ, А МНЕ ИНТЕРЕСНО СТАЛО, КАК ЭТО И ЧТО ЭТО ЕСТЬ ?)
Добрый день, Николай.
Предлагаем Вам прочитать некоторые материалы по изучению марийского языка: https://kidsher.ru/ru/advices/47867/
Словари: https://kidsher.ru/ru/lib/dictionaries/
Кроме в Йошкар-Оле на базе Центра марийской культуры регулярно проходят курсы марийского языка. На курсы можно записаться по телефону +7 836 245 88 51.
Спасибо, познавательно!
Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту info@kidsher.ru или оставьте комментарий на этой странице.