Всем людям время от времени необходимо услышать тёплые, поддерживающие слова. «Кидшер» собрал 5 способов поддержать и приободрить человека на марийском языке.
1. Чыла сай лиеш. — Всё будет хорошо.
Стандартная фраза, пожалуй, для всех языков. Иногда очень важно услышать успокаивающее «чыла сай лиеш».
2. Шкендым арале. — Береги себя.
Дословно эта фраза переводится как «храни, береги себя». Так марийцы говорят близким людям, подразумевая, что они беспокоятся об этом человеке, поэтому и советуют беречь себя. Другая форма: «шкендым сайын кучо» — следи за собой хорошенько.
3. Тӱҥжӧ ончыко . — Главное идти вперёд.
Тоже популярная фраза для людей, у которых заканчиваются силы на что-то. Ончыко – вперёд. Похожая по значению фраза: «тӱҥжӧ чакнаш огыл» — самое главное не отступать.
4. Тыгеат лиеда. — Бывает и такое.
Бывает, обычное явление. Это один из способов успокаивать людей, сказать, что они не единственные столкнулись с этой проблемой.
5. Тый кертат! — Ты можешь!
Кертат — стандартная марийская поддержка. Переводится как мочь, суметь сделать что-то. Фразу можно также перевести как «у тебя всё получится». Так звучит мотивация по-марийски.