10 марийских пословиц о силе языка

Издавна известно, что язык обладает особой силой, не зря говорят, что языком можно и ранить, и вылечить. Самые интересные марийские пословицы про важность знания разных языков и силе языка — в материале «Кидшер».

Пословица — это краткое выразительное высказывание, содержащие народную мудрость, обобщающий жизненный опыт и моральные устои.

1. Йылме чыла кертеш. — Язык всемогущ.

• йылме – язык;
• чыла – всё;
• кертеш – может.

2. Каласет — ший, от каласе — шӧртньӧ. — Слово — серебро, молчание — золото.

• каласет – скажешь;
• от каласе – не скажешь;
• ший – серебро;
• шӧртньӧ – золото.

3. Ойлаш лиеш, поген налаш ок лий. — Наговорить можно, обратно слов не соберёшь.

• ойлаш – сказать, говорить;
• лиеш –  можно;
• поген – собрал;
• ок лий – не будет, нельзя.

4. Шочмо йылме — ава вӱр. — Родной язык — что материнская кровь.

• шочмо – родной;
• ава –  мама;
• вӱр — кровь.

5. Йылмым суралаш кок сравоч уло: пӱй ден тӱрвӧ. —  У языка два замка: зубы да губы.

• суралаш – закрыть, замкнуть;
• сравоч –  замок;
• пӱй — зуб;
• тӱрвӧ — губы.

6. Йылмыже дене тыш-туш, пашаже дене нигуш. —  Языком туда-сюда, а делами никуда.

• тыш-туш – туда-сюда;
• нигуш – никуда;,
• паша –  работа.

7. Йылме дене теҥызымат кӱварлаш лиеш. —  Словами и море можно замостить.

• теҥыз – море;
• кӱварлаш – строить мост.

8. Йылметым вольнашке колтет гын, вуетлан шыгыр лиеш. —  Даёшь волю языку — тесно будет голове.

• шыгыр – тесно;
• вуй – голова.

9. Осал шомак тӧрштен лектеш, сай шомак нушкын лектеш. —  Доброе слово лежит, а худое слово далеко бежит.

• осал – злой, вредный, плохой;
• шомак – слово, слух;
• сай – хороший, добрый;
• лектеш – выходит.

10. Капка йымал пият оптен кодеш, да пурлашак от тошт. —  Из подворотни собака лает, да кусать не смеет.

• капка – ворота;
• пий – собака;
• пурлаш – кусать, укусить.