В современном обществе умение представлять себя становится все более важным. Самопрезентация — это не только способ рассказать о своем опыте и достижениях, но и возможность глубже понять собственную идентичность. Самопрезентация на марийском языке — в материале «Кидшер».
План рассказа о себе
Для начала предложим универсальный план, который подойдет для самопрезентации в любой ситуации:
1. Коротко о себе. Как вас зовут, сколько вам лет, где вы родились и живете.
Мыйын лӱмем Акпарс. Мыланем коло вич ий, мый Йошкар-Олаште шочынам, кызыт Моско олаште илем.
(Меня зовут Акпарс. Мне двадцать пять лет, я родился в Йошкар-Оле, сейчас живу в Москве.)
2. Где вы учитесь, где работаете? Можно сказать о каких-то личных проектах, заслугах (здесь также можно упомянуть и о планах на будущее, например, поступление в вуз или переезд).
Москошто мый М.В. Ломоносов лӱмеш университетыште тунемам. Яра жапыште кусарыме крудокым вӱдем. Тунем пытарымек мый Йошкар-Олашке пӧртылнем, тушто пашам ыштынем.
(В Москве я учусь в университете имени М.В.Ломоносова. В свободное время я веду переводческий кружок. После завершения учебы я хочу вернуться в Йошкар-Олу, работать там).
3. Пару слов о семье. Можно рассказать и про близких людей, с которыми вы живете, общаетесь. Детям и подросткам уместно рассказать о родителях, братьях и сестрах, о близких друзьях.
Мыйын ачам ден авам Йошкар-Олаште илат, мый нунын деч посна пеш чот йокрокланем. Мыйын изам уло, тудо кызыт Нижний Новгородышто, IT-компанийыште пашам ышта. Тек мый йокрокланем гынат, но мыйын шуко йолташем уло, мый нунын дене шуко мутланем.
(Мои родители живут в Йошкар-Оле, очень скучаю по ним. У меня есть и брат, он сейчас в Нижнем Новгороде, работает в IT-компании. Пусть я и скучаю по семье в Москве, но у меня тут много новых друзей, много общаюсь с ними.)
4. Ваши интересы, хобби. Можно рассказать про то, чем вы занимаетесь в свободное время.
Мый кусарыме пашам вӱдем. Шке кусарыме кружокым эртарем. Пеш йӧратем лудаш, поснак английчан классикым. Яра жапшыте йолташ-влак дене киношко коштына.
(Я занимаюсь переводами. Сама веду переводческий кружок. Очень люблю читать, особенно английскую классику. В свободное время хожу с друзьями в кино.)
5. Немного больше о себе: ваши личные качества, черты характера. Можно сослаться на мнение ваших друзей или коллег.
Мый тыршыше еҥ улам, тыге туныктышем-влак ойлат. А йолташ-влак мыйым муткучышылан шотлат. Мыланем иктаж-мом ышташ ойлат гын, тиде пашам мый 100% ышташ тыршем.
(Я старательный человек, так говорят и учителя. А друзья называют меня очень ответственным. Если мне что-то велят, я стараюсь выполнить это на 100%.)
Полезные фразы
Можно использовать вот эти словесные конструкции, чтобы написать короткий рассказ о себе на марийском:
- Мыйын лӱмем Катя (Меня зовут Катя);
- Мылам коло ий (Мне 20 лет);
- Мый У Торъял посёлкышто шочынам (Я родился/родилась в поселке Новый Торъял);
- Кызыт Йошкар-Олаште илем (Сейчас я живу в Йошкар-Оле);
- Мый шкет илем (Я живу один/одна);
- Мый ешан улам (Я семейный(ая));
- Мыйын кок йочам уло (У меня есть два ребенка);
- Мыйын пырысигем уло (У меня есть котёнок);
- Мый образований аланыште пашам ыштем (Я работаю в сфере образования);
- Мый туныктышылан пашам ыштем — Мый туныктышо улам (Я работаю учителем — Я — учитель);
- Мый Марий университетыште тунемам (Я учусь в Марийском университете);
- Мый инженер направлений дене тунемам (Я учусь по инженерному направлению);
- Мый сылнымутым келгын тунемам (Я углубленно изучаю литературу);
- Мый визымше классыште тунемам (Я учусь в 5 классе);
- Мый англичан йылме курсышко коштам (Я хожу на курсы английского языка);
- Мыйын туныктышем-влак мыйым тыршыше маныт (Мои учителя называют меня старательным(ой));
- Йолташ-влак його улам маныт (Друзья говорят, что я ленивый(ая));
- Мый фотоӱретым ыштем (Я фотографирую);
- Яра жапыште мый сериал-влакым ончем (В свободное время я смотрю сериалы);
- Мый сӱретче улам (Я художник).
Как начать говорить о себе?
Часто важно уметь начать разговор. Вот несколько вариантов, чтобы представиться:
- Мыйын нерген икмыняр мут (Несколько слов обо мне);
- Айста, палыме лийына! Мый — … (Давайте, познакомимся! Я — …)