Осень – самое красивое время года. «Кидшер» подготовил список слов и выражений про осень, которые помогут описать природу и передать атмосферу этого времени года.
Леве шыже – теплая осень
Ощутимая смена сезона начинается только в октябре. Тёплый период в начале осени, который марийцы называют “куван кеҥеж” – “бабье лето”.
- Шӧртньӧ шыже – золотая осень
- Лышташ-влак – листья
- Лышташ-влак йогат – падают листья
- Лышташ-влак нарынчалагт – листья желтеют
- Лышташ-влак йол йымалне кыштыртат – листья шуршат под ногами
- Лышташ-влак эше ужарге улыт – листья еще зеленые
- А кож-влак ужарге кодыт – а ёлки остаются зелеными.
- Кызыт шыже вашке тольо – сейчас уже осень наступила
- Кызыт шыже – сейчас осень
- Шыже толын – пришла осень
- Пушеҥге-влак нарынчалгеныт – деревья пожелтели
- Ночко шыже – сырая осень
- Тиде шыжым пеш йӱштӧ – этой осенью очень холодно
- Йӱр – дождь
- Поҥго – гриб
- Шуанвондо – шиповник
- Виян йӱр – сильный дождь
- Йӱр йӱреш – идёт дождь
- Мыланем йӱран кече келша – мне нравится дождливый день
- Йӱр чӱчалтыш – капли дождя
- Йӱр опта – льёт дождь
- Йӱр пытен – дождь прекратился
- Шыже тӱс-влак – осенние краски
- Тӱс – цвет
- Ойыртыш – оттенок
- Нарынче – желтый
- Нугыдо нарынче – насыщенный желтый
- Саре – оранжевый
- Йошкарге – красный
- Кӱрен – коричневый, бурый
- Шӧртньӧ – золотой
- Куп тӱсан – болотный
- Чалка – фиолетовый
- Шыжым олаште – осенью в огороде
- Пакчаште паша-влак тӱҥалыныт – в огороде начались работы
- Шурно лектышым погат – собирают урожай
- Кавуным погат – собирают тыкву
- Пареҥгым / кешырым / йошкаршменым погат – собирают картошку/морковь/свёклу
- Пареҥге шочын! – Картошка уродилась!
- Пакчам кӱнчат. – Вскапывают огород.
- Йыраҥым кӱнчат. – Вскапывают грядки.
- Эҥыжым пидыт. – Связывают малину.
- Эҥыж мучаш-влакым пӱчкедат. – Обрезают концы малины.
- Шыже гычак чеснокым шындат. – С осени сажают чеснок.
- Шыже гычак пеледышым шындат. – С осени сажают цветы.
- Шукияш пеледышым / кушкылым кӱнчат. – Выкапывают многолетние цветы/растения.
- Шыжымсе пого-влак – осенние вещи.
- Кем – сапоги.
- Шыже проблеме – осенние проблемы.
- Грипп дене черланаш – болеть гриппом.
- Кылмен черланаш – простудиться.
- Грипп дене пурен возаш – свалиться с гриппом.
- Кокртыш – кашель.
- Кокыраш – кашлять.
- Тӱрвынчаш – чихать.
- Иммунитет волен – иммунитет снизился.
- Иммунитетым нӧлта – поднимает иммунитет.
- Кумылдымылык – апатия.
Практические примеры
1) Свежай мӱйым налаш. – Купить свежий мед.
2) Чодырашке поҥгылан миен-толаш. – Сходить в лес за грибами.
3) Шыжымсе лышташ коклаште фотосессийым ышташ – Устроить фотосессию на фоне осенних листьев.
4) Кеҥежымсе вургемым кораҥдаш, тӱрлӧ сезонлан келшыше вурегмым лукташ. Шыже гардероблан у вургемым налаш. – Убрать летние вещи, достать демисезонные. Купить новые вещи для осеннего гардероба.
5) Шонымаш оҥам але мудбордым ышташ. – Сделать мудборд или доску желаний.
6) Тамле вареньым шолташ. – Сварить вкусное варенье.
7) Шке сад гыч олмам, виноградым, грушым кочкын темаш. – Наесться яблок, виноград, груш из своего сада.
8) Кажне кечын илышлын куанаш. – Каждый день радоваться жизни.
9) Кайыклан кормушкым ямдылаш. – Сделать кормушки для птиц.
10) У марий мут-влакым тунемаш. – Выучить новые слова на марийском языке.