Предлагаем вам 10 способов поздравить с днём рождения на марийском, которые помогут сделать ваше поздравление запоминающимся и особенным. Каждый пример сопровождается коротким описанием.
Давайте рассмотрим некоторые варианты.
Шочмо кечет дене! (С днём рождения!)
Правильная форма этой фразы звучит именно так. Вы часто можете услышать выражение «Шочмо кече дене!», однако это является калькой с русского языка. Корректнее говорить имено «Шочмо кечет дене».
Эту фразу можно сказать в любой обстановке – во время торжественного ужина, в кругу семьи или даже в текстовом сообщении.
Тек тыйын илышыштет шуко сай кече лиеш! (Пусть в твоей жизни будет больше хороших дней!)
Это пожелание подходит для тех, кто хочет выразить свои чувства более поэтично и оригинально. Это искреннее желание счастья, благополучия и множества радостных моментов в жизни именинника.
Слово «сай» можно заменить синонимами, или их можно добавить:
- пиалан кече-влак – счастливые дни,
- куштылго кече-влак – лёгкие дни и так далее.
В дополнение к этому пожеланию можно добавить: «Тек тыйын у идалыкет у йӧным почеш да шонымашет шукталтеш!» – пусть твой новый год откроет новые возможности и все твои мечты сбудутся!
Таза да кужу ӱмыран лий! (Будь здоров и долгих лет жизни!)
Здоровье – это самое ценное, что у нас есть, и пожелание крепкого здоровья всегда будет уместным и значимым. Пеҥгыде тазалыкым, кужу ӱмырым тыланем – это классические пожелания, которые можно адресовать как близким, так и знакомым.
Чтобы сделать ваше поздравление более личным, добавьте к нему несколько слов о том, как важно для вас здоровье вашего друга или родственника. «Тыйын тазалыкет – эн шерге мыланна. Ит черлане, шкендым арале» – Твоё здоровье – самое важное для нас. Поэтому не болей, береги себя.
Тек чыла шонымашет шукталтеш! (Пусть все твои мечты сбудутся!)
Если вы знаете, что у человека есть конкретная мечта или план на будущее, можно сказать «тек пашат тӱвыргӧ лектышан лиеш» (пусть твоё дело будет плодотворным).
А вот красивый вариант поздравления: «Тыйын пашат да вий-куатет дене кугешнем. ТЫйын чыла шонымашет илышышке шыҥдаралтеш«. – Восхищаюсь твоей силой и старанием. Поэтому знаю, что все твои мечты воплотятся в жизнь.
Ойго тыйым эртен кайыже (Несчастие пусть обходит тебя стороной)
С этой фразой марийцы желают человеку как можно реже сталкиваться с горькими событиями.
Ещё варианты на эту тему:
- Тек Юмо тыйым арала. – Пусть тебя бережёт Бог.
- Уда еҥ-влак корнышкет ынышт логал – Пусть плохие люди не встречаются на твоём пути.
Пиалан лий! (Будь счастлив!)
Это пожелание подходит для поздравления близкого человека. Можно сказать: «Тек тыйын илышет пиал дене ташла!» (Пусть твоя жизнь будет наполнена счастьем).
Добавьте «Ме тый денет кугешнена да тыйым йӧратена!» – Мы гордимся тобой и любим тебя.
Тек кажне кечет волгыдо да сай лиеш! (Пусть каждый твой день будет светлым и хорошим!)
Это пожелание идеально подходит для выражения надежд на то, что каждый новый день принесет имениннику радость (куан), свет (волгыдо) и добро (порылык). А ещё можно сказать «тыйын семынак волгыдо» – пусть будет таким же светлым, как ты.
Тылат чыла корно почылтшо лийже! (Пусть все пути будут открыты тебе!)
Также можно сказать «корныштет поро еҥ гына лекше» – пусть на твоём пути встречаются только хорошие люди.
Ме тыйым йӧратена! (Мы тебя любим!)
Это пожелание акцентирует на значимости человека в жизни поздравляющего. Можно также добавить слова «пагалена» (уважаем) или «аклена» (ценим»).
Илышет волгыдо да пиалан лийже! (Пусть твоя жизнь будет светлой и счастливой!)
Это поздравление подойдёт чтобы вдохновить человека на стремление к лучшей и более значимой жизни, полной радости и внутреннего удовлетворения.