Марийская поэтесса Валентина Изилянова дала отзыв на сборник Раисии Сунгуровой «Чайгоркаште сандалык» («Вселенная в чашке чая»).
Интернет-журнал «Кидшер» («На пульсе») публикует данный отзыв.
Из всех изданий, вышедших в последние пять лет, самое большое впечатление произвела книга Раисии Сунгуровой «Чайгоркаште сандалык» («Вселенная в чашке чая»). Автору 28 лет, это её вторая поэтическая книга, читатели её знают также по многочисленным публикациям в журналах «Ончыко» («Вперед»), «Марий сандалык» («Марийский мир») и т. д. Книга объёмная, объединяет более 160 поэтических произведений, многие из них я причислила в душе к шедеврам, к образцам высокого поэтического мастерства.
Рукопись книги стала победителем конкурса «Светлана» (2015). Данный конкурс объявляется ежегодно в честь талантливой марийской поэтессы Светланы Эсауловой, рано ушедшей из жизни. Рукопись для издания была единодушно одобрена членами конкурсной комиссии, которая объединяет всех известных марийских поэтов.
По жанру это чистейшая лирика в самом высоком понимании. Открыв книгу, невозможно оторваться от живых, пронизанных радостью и болью строк о родине (автор живет в дали от родного дома – в Сургуте), о любви, о матери, о сыне, о деревне.
В тексте много подтекста, как у нас говорят выражение мысли «очень по-марийски», так по-марийски сложно это выразить даже в подстрочнике.
Как в любом хорошем произведении присутствует печать современности:
[su_quote]«Сейчас женихи – будто телку (девушку) Выходят на базар выбирать. Бездушно озирая, в конце Скажут: «Папа, покупаю, заплати!» (с.166)[/su_quote]
Всем человеческим существом здесь пережито и выстрадано то содержание, которое воплотилось в стихах:
[su_quote]«Заблужусь в лесу специально, спаси меня,
Останусь шептать: «О, Господи направь… —
А не придешь, не найдешь – сама найду дорогу,
Как волна, прощупывая каждую прядь откоса,
И выживу – ведь есть для чего,
Ты сама совершенная часть моих дней».
(с.180);[/su_quote]
[su_quote]«Росла, как береза качаясь,
Как березовый сок сдерживая свои чувства»
(с.182);[/su_quote]
[su_quote]«Пусть семеро сыновей
Будут железной оградой,
А семь дочерей
Красотой двора,
Поднимаясь от земли на семь пядей,
Иду к тебе в гости, будь Богом».[/su_quote]
Этот поэт воспитан не только радостью, но и бедой:
[su_quote]«За дочерьми присматривайте хорошо,
У меня сын растет зятем.
Тает ночь, и во всех снах
Вижу тень сына своего…
Светлеет небо, матерь Божья,
Храните сына моего!
(с.98)[/su_quote]
В стихах Раисии Сунгуровой, где индивидуальные мировидение поэтессы и национальные истоки образного миромысления очень тесно связаны, образы национального фольклора, особенности его жанров, традиционные символы в новых оттенках придают её стихам особую тональность высказывания, создают особое эмоциональное напряжение мысли и способствуют созданию самобытного художественного мира.
Считаю, стихи её – явление в финно-угорской поэзии.
Валентина Изилянова, поэтесса,
лауреат Государственной молодежной премии им. О. Ипая (1994)
и Государственной премии РМЭ им. С.Г. Чавайна (2007).
P.S. Подстрочные переводы выполнены автором статьи.
Книга Раисии Сунгуровой «Чайгоркаште сандалык» («Вселенная в чашке чая») доступна читателям нашего интернет-журнала по ссылке.