Администрация Йошкар-Олы информирует предпринимателей и организации о вступлении в силу требований федерального законодательства, обязывающих размещать информацию на вывесках, указателях и информационных табличках преимущественно на русском языке. Соответствующие разъяснения опубликованы на сайте мэрии.
Как сообщили в администрации, цель нововведений – обеспечить потребителям возможность свободно ознакомиться с информацией без использования словарей, переводчиков или знания иностранных языков. В мэрии подчеркнули, что закон не запрещает иностранные слова полностью, но требует, чтобы русский текст занимал на вывеске главное, а не второстепенное место, а его смысл был равнозначен содержанию на других языках.
При этом в администрации обратили внимание, что требования не распространяются на зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования. Так, полностью на иностранном языке без перевода могут оставаться вывески с брендами и зарегистрированными марками. Контроль за соблюдением новых норм возложен на Роспотребнадзор и Федеральную антимонопольную службу.
Отдельно в мэрии напомнили местным организациям о необходимости учитывать закон «О языках в Республике Марий Эл», который устанавливает, что тексты на вывесках должны оформляться на двух государственных языках республики – русском и марийском. В мэрии Йошкар-Олы рекомендуют предпринимателям при переводе названий на марийский язык обращаться в Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В.М. Васильева.
