Как правильно выразить просьбу и пожелание на марийском? «Кидшер» отобрал 10 популярных и действенных способов попросить что-либо.
1. Поро лийза – пожалуйста, прошу вас;
- Мылам тиде книгам пузыа, пожалуйста – Дайте мне вот эту книгу, пожалуйста.
2. Йыҥгрытза – позвоните;
- Мылам кечывал деч вара йыҥыртыза – Позвоните мне после обеда.
3. Полшыза – помогите;
- Полшыза, пожалуйста, тиде шӧрлыкым кораҥдаш – Помогите, пожалуйста, освободить эту полку.
4. Сӧрвалем! – Умоляю!
- Сӧрвалем, пытартыш гана оксам кӱсын пу – Умоляю, дай, в последний раз деньги в долг!
5. Лиеш? – Можно? Разрешите?
- Поро кече! Эрташ лиеш? – Добрый день! Можно пройти?
6. Мый умылем – Я понимаю.
- Мый умылем, пашада шуко, но, пожалуйста, полшыза мылам – Я понимаю, что у вас много работы, но, пожалуйста, помогите мне.
7. Лекташ лиеш – Разрешите выйти.
- Уремышке лекташ лиеш? – Разрешите выйти на улицу.
- Шке шонымашым ойлаш лиеш? – Разрешите высказать своё слово.
8. Неле ок лий? – Не будет ли сложно?
- Тыланда эрла йыҥгырташ неле ок лий? – Не будет ли вам сложным позвонить завтра?
9. Лиеш мо? – Можно ли?
- Мыланем тиде книгам налаш лиеш мо? – Можно ли взять эту книгу?
10. Йодам! – Прошу!
- Тендам изишлан лекташ йодам – Прошу вас выйти на минуту.
