Если вы только учите марийский язык, то часто можете не понять собеседника с первого раза. Предлагаем вам фразы, которые помогут переспросить собеседника, о чём идёт речь, и понять, что от вас хотят.
- Нелеш ида нал?— Извините? Простите?
- Те угыч ойлен кертыда мо?— Не могли бы вы сказать заново?
- Мый колын шым шукто.— Не расслышал(а) (не услышал(а)).
- Шым умыло. — Не понял(а).
- Эше ик гана ойлен кертыда?— Не могли бы вы повторить?
- Мый тендам начарын умылем. — Я плохо вас понимаю.
- Мый марий йылмым тунемам гына.— Я только изучаю марийский.
Нелеш ида нал? — Извините? Простите?
Вежливая форма переспросить что-то: извиниться, давая понять, что вы не расслышали. Достаточно универсальная форма для многих языков, в марийском языке используется в супер вежливом общении.
Для разговора на «ты» можно переспросить: «нелеш ит нал».
Те угыч ойлен кертыда мо? — Не могли бы вы сказать заново?
Ещё одна вежливая форма переспросить, буквально попросить сказать реплику заново. Угыч — это снова, заново. Можно заменить это слово на «эше ик гана» — ещё один раз: тидым эше ик гана ойлен кертыда?
Мый колын шым шукто. — Не расслышал(а) (не услышал(а)).
Более разговорная и простая форма, но осторожнее с ней, при неправильной интонации она может звучать грубо. Это быстрый способ обозначить, что вы не расслышали.
Колаш — слышать, колаш огыл — не слышать. Не путайте этот глагол с колышташ — слушать. Если сказать «колыштын«, то получится, что вы и не слушали.
Шым умыло. — Не понял(а).
Тоже простая форма, но очень выручающая, когда ничего не понятно. Умылаш — понимать, умылаш огыл — не понимать.
Можно уточнить, что именно вы не поняли, например: «шым умыло йодышым» — не понял(а) вопроса, или «пытартыш мутым шым умыло» — не понял(а) последнее слово.
Эше ик гана ойлен кертыда? — Не могли бы вы повторить?
Буквальная просьба повторить сказанное. Формы можно варьировать:
- угыч, поро лийза — повторите, пожалуйста,
- эше ик гана — повтори ещё раз.
Мый тендам начарын умылем. — Я плохо вас понимаю.
Этот вариант подойдет скорее для ситуации, когда вам не очень приятен собеседник. Или же если он(а) говорит уж очень непонятно. Осторожнее с ней, может звучат грубо, опять-таки важна интонация.
Мый тендам йӧршын ом умыло (Я вас вообще не понимаю) — эту фразу можно использовать и в переносном значении, когда собеседник на что-то намекает, а вы либо не понимаете, либо вам неприятны эти намёки.
Мый марий йылмым тунемам гына. — Я только изучаю марийский.
Золотой вариант: обозначить, что вы находитесь только в процессе изучения этого прекрасного языка. Таким образом, вы продемонстрируете, что вам интересны беседы на марийском, но вы ещё не обладаете необходимым уровнем. Это намекнёт вашим собеседникам о том, что им следует говорить более медленно и внятно.
