Комплименты – это универсальный способ выразить свою симпатию, уважение или восхищение человеком. Они могут улучшить настроение, укрепить отношения и даже создать приятную атмосферу общения. Как сделать комплимент на марийском языке, чтобы вы могли удивить своих друзей или знакомых из этого народа своим знанием их языка и культуры – в материале «Кидшер».
Тый пеш мотор улат
Ты очень красивая(ый)
Базовый комплимент, который делают внешности человека. Замените слово «мотор» (красивый) любым другим положительным качеством, например: сылне (прекрасный), шӱмеш пижше (симпатичный), сымыстарыше (очаровательный) и так далее.
Тыйын чулымлыкет дене куанем
Восхищаюсь твоей смекалкой
Помимо внешности, можно восхититься и другими личными качествами человека, например: ушан улметлан куанем (восхищаюсь твоим умом), тапкырлыгыңа сокланам (восхищаюсь твоей находчивостью), йӧным муымет дене куанем (восхищаюсь твоей добротой) и так далее.
Тый пеш сай еҥ улат!
Отличный ты человек!
Очень простая, и часто используемая фраза. В каком-то смысле, пеш сай – это высокий знак качества среди марийцев. Дословно слово пеш сай можно перевести как толковый человек.
Ещё часто используется фраза «пеш чапле еҥ» – классный ты человек.
Тудо пеш тыршыше еҥ
Он(а) изумительно старательный человек
Этот же комплимент мы адресуем трудягам, людям, которые много работают. Ещё можно сказать: «тудо пеш пашам йӧрата» (он/она очень любит работу) или же тудо тыршен пашам ышта (он/она работает очень старательно).
Те пеш тыматлын кутреда
Вы разговариваете очень вежливо
Если ваш собеседник очень вежлив, можете похвалить его, используя эту фразу. Тыматле можно использовать и просто по отношению к человеку: тыматле айдеме. Синоним – лыжга (воспитанный).
Мый шонем, молан тынар шуко мутым ойлаш? Шум-чоным ваш-ваш шижаш тыршаш кулеш, уто мут чоншижмашым «вуализироватлат»… Ожнырак айдеме нерген гын ойленыт просто: «тудо шотан айдеме» але «тудо шотдымо»… «Шот» мутын значенийжым умылаш лиеш, шонем: поро айдеме, пашазе, ыштен-кучен моштышо, мастар, пенгыде, сай портоза — чыла велынжат положительный айдеме…