На начальном этапе изучения марийского языка очень важно выучить наиболее употребляемые глаголы. Ведь именно они обозначают действия, и вокруг них строится предложение. 100 наиболее часто используемых глаголов марийского языка на основе корпусных данных — в материале «Кидшер».
Для удобства мы даём глаголы в инфинитиве (неопределённой форме) — именно в таком виде они обычно приводятся в словарях. В марийском языке инфинитив чаще всего оканчивается на -аш (например, лудаш «читать», возаш «писать»).
Многие из представленных глаголов многозначны. Поэтому мы предлагаем вам лишь перевод основных смыслов. Переводы всех значений советуем проверять в словарях.
100 наиболее часто используемых глаголов в марийском языке
| Марийский глагол | Перевод |
|---|---|
| лияш | быть, стать |
| модаш | играть |
| мушкаш | мыть, стирать |
| керташ | мочь |
| манаш | говорить, сказать, называть |
| кучаш | держать |
| шогалаш | стать, встать, остановиться |
| шуаш | доходить |
| лекташ | выйти |
| ончькташ | показывать |
| колташ | слать |
| ышташ | делать |
| куржаш | бежать |
| налаш | брать |
| толаш | прийти, приехать |
| шогаш | стоять |
| каяш | идти |
| ойлаш | говорить, сказать, рассказывать |
| логалаш | попасть |
| савырнаш | повернуться |
| тӱҥалаш | начинать(ся) |
| келшаш | нравиться, соглашаться |
| лукташ | выносить |
| волаш | спуститься |
| кодаш | остаться |
| погаш | собирать |
| тыршаш | стараться, пытаться |
| кошташ | ходить |
| мураш | петь |
| палаш | знать |
| пураш | войти |
| пыташ | кончаться |
| мошташ | уметь |
| полшаш | помогать |
| пуаш | дать |
| шинчаш | сесть |
| эрташ | проходить |
| куралаш | пахать |
| пытараш | закончить |
| пышташ | класть |
| эртараш | провести, прожить |
| йӧраташ | любить |
| кочкаш | есть |
| мияш | прийти, ходить |
| ончаш | смотреть |
| тарванаш | сдвинуться с места |
| йодаш | просить, спросить |
| каласаш | сказать |
| кутыраш | говорить |
| мутланаш | разговаривать |
| тунькташ | учить |
| вашталташ | менять |
| илаш | жить |
| кондаш | принести, привести |
| кушташ | плясать |
| кычалаш | искать |
| лудаш | читать |
| ужаш | видеть |
| шукташ | успеть |
| шонаш | думать |
| возаш | писать, ложиться |
| тунемаш | учиться |
| ончалаш | взглянуть |
| колаш | слышать, умирать |
| почаш | открывать |
| муаш | находить |
| ияш | плыть |
| шындаш | ставить |
| умылаш | понимать |
| вучаш | ждать |
| кояш | показываться |
| шокташ | играть |
| темаш | наполнять |
| вашлияш | встречать |
| шӱраш | мазать |
| шижаш | чувствовать |
| пелешташ | молвить |
| шоналташ | подумать |
| ӱжаш | звать, приглашать |
| пурташ | вводить |
| велаш | проливать |
| лӱдаш | бояться |
| мондаш | забывать |
| узуклаш | натравливать |
| шочаш | рождаться |
| ямдылаш | готовить |
| чучаш | казаться |
| ошкылаш | шагать |
| малаш | спать |
| йӱаш | пить |
| пижаш | липнуть |
| куанаш | радоваться |
| кушкаш | расти |
| нелаш | глотать |
| кечаш | висеть |
| ситаш | быть достаточным |
| йомаш | теряться |
| шотлаш | считать |
| ӧраш | удивляться |
| ӱшанаш | верить |
| кынелаш | вставать |
Интересные факты о марийских глаголах
-
Основную долю в списке самых частотных глаголов занимает исконная лексика финно-угорского происхождения — от 56–59 % (в корнях и леммах) до 69–70 % (в словоупотреблениях).
-
Заимствований из тюркских языков (чувашского и татарского) — 15–22 %. Среди них преобладают глаголы мышления, что говорит о значительном культурном и гуманитарном влиянии тюркского мира.
-
Среди ста самых частотных глаголов марийского языка есть лишь один глагол русского происхождения — шотлаш («считать»). Впрочем, возможно, он попал в марийский через чувашское посредство.
-
Это подтверждает общую закономерность: глаголы более устойчивы к заимствованиям, чем существительные.
