Язык – зеркало души народа, а пословицы и поговорки отражают мудрость поколений, передавая её через века. О языке и речи на марийском языке – в материале «Кидшер».
1. Еҥ мут шикш огыл: шинчам ок коч. — Чужое слово — не дым, глаза не щиплет.
- мут – слово;
- шикш – дым.
2. Йылмыже дене тыш-туш, пашаже дене нигуш. — Языком туда-сюда, а делами никуда.
- тыш-туш – туда-сюда;
- нигуш – никуда;
- паша – работа.
3. Йылмын лужо уке. — Язык без костей.
- Йылме – язык.
4. Йылмым суралаш ок лий. — У языка два замка: зубы да губы.
- суралаш – закрыть, замкнуть;
- сравоч – замок;
- пӱй — зуб;
- тӱрвӧ — губы.
5. Мардеж орава гае ойла. — Говорит, точно мелет.
- мардеж – ветер;
- ойла – говорит.
6. Мут корным кӱчыкемда. — Слово укорачивает дорогу.
- мут – слово;
- корно – дорога.
7. Ойлаш лиеш, поген налаш ок лий. — Наговорить можно, обратно слов не соберёшь.
- ойлаш – сказать, говорить;
- погаш – собрать.
8. Шуко ойлет гын, ой шуйна. — Много будешь говорить, мысль расползётся.
- шуко – много;
- шуйна – тянется, расползается.
9. Ужат-колат гын, йолетым чот пид. — Увидишь-услышишь ноги крепче обуй.
- йол – нога;
- ужаш-колаш – увидеть-услышать.
10. Сай ойым еҥ тӱрвеш ӱйым шӱрен налаш ок лий. — Помазав маслом чужие губы, добрые слова не услышишь.
- ой – совет;
- ӱӥ – малсло.
11. Кугурак еҥын ойлымыжо ӱлан ок воч. — Слово старшего не напрасно.
- кугурак – старший;
- ойлымо – сказанное.
12. Ик шомак лум пӱген кертеш. — Слово и кость согнуть может.
- ик шомак – одно слово;
- лу – кость.
