Хотите сделать свои истории в соцсетях оригинальнее и ярче? Попробуйте добавить немного этнического колорита. Подписывая сторис на марийском языке, вы сможете удивить подписчиков, показать свою уникальность и уважение к культуре родного края. В подборке собрано более 200 лаконичных и интересных фраз, которые идеально подойдут для креативных историй. Как выразить эмоции, настроение и впечатления на марийском языке — в материале «Кидшер».
Содержание
Быстрые правила: как сделать, чтобы звучало хорошо
Для начала – пару советов, чтобы подписи звучали естественно и лаконично.
- Чем короче, тем лучше: 2–5 слов достаточно.
- Порядок слов в предложении в марийском языке: сначала «где?», затем «с кем?», «как?», «что делаем?».
- Используйте активные глаголы: лудам, куржам, ыштем, колыштам, кычалам, пӧртылам и так далее.
- Марийский – мелодичный язык, используйте чувства и идиомы: лыжга, кумылан, пеш чот тамле и так далее.
- Не используйте лишние местоимения, если лицо и число уже понятно по глаголу: «Йошкар-Олашке толынам» вместо «Мый Йошкар-Олашке толынам».
Где мы? (место)
- Мӧҥгыштӧ — Дома
- Йошкар-Оласе уремыште — На улицах Йошкар-Олы
- Корнышто — В пути (дословно: я в дороге)
- Пашаште — На работе
- Тунеммаште — На учёбе
- Книгагудышто — В библиотеке
- Паркыште — В парке
- Ер воктене — У озера
- Уналыкеш — В гостях
- Кафеште — В кафе
- Кулис шеҥгелне — За кулисами
- Самолетышто — В самолете
С кем мы? (компания)
- Ава дене — С мамой
- Ача дене — С папой
- Йолташ-влак дене — С моими друзьями
- Еш дене пырля — вместе с семьёй
- Пырля пашам ыштыше-влак дене — С коллегами
- Шергакан уна-влак дене — С дорогими гостями
- Йоча-влак дене — С детьми
- Туныктышо дене — С учителем
- Тый денет пырля — рядом с тобой
- Тый денет лишне — близко к тебе
- Шкетын — Один/одна, одинок
- Команде дене — С командой
Что делаем? (активность)
- Книгам лудам — Читаю книгу
- Кофем йӱам — Пью кофе
- Музыкым колыштам — Слушаю музыку
- Куржам — Бегу
- Ийам — Плаваю
- Пашам ыштем — Работаю
- Пӧртым эрыктем — Убираюсь дома
- Мутланена — Общаемся
- Фотом ыштена — Фотографируемся
- Пикникым ыштена — Делаем пикник
- Путешествоватлем — Путешествую
- Каслан ямдылалтам — Собираюсь на вечер
Настроение и эмоции
- Куанлын — Радостно
- Тыматлын — Спокойно
- Сай — Хорошо, классно
- Кумылаҥам — Вдохновляюсь
- Мутем уке, муын ом керт мутым — Нет слов, не могу найти слов
- Уло кумыл дене — С радостью
- Сагынем — Соскучился/лась
- Шӱлыкан — Грустно
- Шыже лектеш — Зло берет
- Шортам — Плачу
- Кугешнем — Гордость
- Вийым погем — Заряжаюсь, получаю силы
- Кумыл толын — Пришло вдохновение
- Вуем канен — Голова отдохнула
- Таушем — Я благодарен/на
Погода и время
- Кечан кече — Солнечный день
- Йӱр йӱреш — Идёт дождь
- Мардеж пуа — Дует ветер
- Тӱтыра волен — Опустился туман
- Кастене — Вечером
- Эрдене — С утра
- Таче шокшо — Сегодня тепло
- Таче йӱштӧ — Сегодня холодно
- Эрдене волгыдо — С утра светло
- Кече шинчеш — Солнце садится
- Волгалтеш — Рассветает
- Кеҥежын тамже — Вкус лета
Еда и напитки
- Чайым йӱаш жап — Время чая
- Кофем йӱына — Выпьем кофе
- Коман мелна — Трёхслойные марийские блины
- Йылмым нелаш лиеш! — Можно язык проглотить (очень вкусно)
- Пеш тамыл — Очень вкусно
- Тамле пуш — Вкусный аромат
- Поян ӱстел — Стол богат
- Ямде! — Готово!
- Тек тамыл лиеш (мылам) — Пусть будет вкусно (мне)
- Мом шонеда тачысе кас кочкыш нерген? — Что вы думаете сегодня на ужин?
- Погымо ӱстел воктене чумргенна — Собрались у накрытого стола
Праздники и события
- Пеледыш пайремыште — На празднике Пеледыш пайрем
- Пайрем кумыл — Праздничное настроение
- Концертышке толынна — Пришли на концерт
- Таче – премьере — Сегодня – премьера
- Вашлиймаш — Встреча
- Шочмо кече — День рождения
- Марафон пытыш — Марафон окончен
- Пайремлена! — Отмечаем! Празднуем!
- Миен-толна! — Побывал и вернулись!
- Чапле кече! — Классный день!
Юмор и самоирония
- Теве тыгай мый улам — Вот такой(ая) я
- Канаш тунемам — Учусь отдыхать
- Фото деч посна кочкаш огеш лий — Нельзя поесть без фото
- Эрык! — Свобода!
- Тыршымаш + кофе = мый — Усердие + кофе = я
- Шкечым ышташ ом мондо — Не забываю сделать селфи
- Мыйын релкас – кевытыш кошташ — Мой релакс – поход в магазин
- Кечаш паша радам шукталтын — План дня выполнен
- Пиалан лияшлан тетла нимат огеш кӱл — Ничего больше не нужно для счастья
- Пароль: подкогольо — Пароль: подкогольо
Вопросы к подписчикам
- А кузе те шонеда? — А как вы думаете?
- Могайым нунын кокла гыч ойыраш? — Какой из них выбрать?
- Кушто вашлийына? — Где встречаемся?
- Кузе шонеда, кушто мый улам? — Как вы думаете, где я?
- Кушко мый чоҥештем? — Куда я лечу?
- Могай мурым шындеда ыле? — Какую песню поставили бы?
- Могай возышым возеда ыле тиде сӱретлан? — Какую подпись написали бы к этому рисунку?
- Те тиде книгам лудында? — Вы читали эту книгу?
- Кофе але чай? — Кофе или чай?
- Могай фото келша? — Какое фото нравится?
- Тендан кумылда таче? — Ваше настроение сегодня?
- У вер-влакым темлыза! — Предложите новые места!
Хэштеги по-марийски
#таче
#кече
#йӱр
#мардеж
#тамле
#ласка
#пиал
#йолташ
#еш
#кафе
#путешествий
#тунемаш
#паша
#чайжап
#вашлиймаш
#ЙошкарОлаште
#эрдене
#эр
#кеҥеж
