Новогодняя лексика на марийском языке: слова, фразы, пример поздравления

Новый год – праздник, который в Марий Эл впитал в себя как общероссийские традиции, так и древние верования, связанные с зимним солнцестоянием и почитанием сил природы. Изучение новогодней лексики на марийском – это не просто заучивание слов, а погружение в особый мир, где Дед Мороз соседствует с духами предков, а ёлка украшается с особым смыслом. 

Сам праздник и его атрибуты

• Новый год – У ий. Это дословный перевод: «у» – новый, «ий» – год.

  • Пример: У ийым дене! – С Новым годом!

• Ёлка, новогодняя ёлка – У ий кож. Иногда можно услышать пайрем кож (праздничная ёлка).

• Игрушка – модыш.

• Бенгальский огонь – сескемалтше Бенгал тул.
• Фейерверк, салют – тулсавыш (огненное шоу), салют.

• Праздник – пайрем. У ий пайрем – праздник Нового года.

• Праздничный – пайремле.

Главные персонажи

• Дед Мороз – Йӱштӧ Кугыза. Очень поэтичное имя: Йӱштӧ – Мороз, Кугыза – Старик, Дедушка. Это прямой аналог русского персонажа.

• Снегурочка – Лумӱдыр. Также красиво и прозрачно: Лум – Снег, Ӱдыр – Девушка, Дочь.

• Снеговик – Лумъеҥ (Снежный человек).

Поздравления и пожелания

Это самая важная часть лексики для общения в праздник.

• С Новым годом! – У ий дене! (наиболее распространённое). Также можно сказать: У ий дене тендам! (С Новым годом вас!).

• С новым счастьем! – У пиал дене!

• Пусть сбудутся все мечты! – Тек чыла шонымаш шукталтеш!

• Здоровья, счастья, новых побед! – Тазалыкым, пиалым, у сеҥымашым!

• Поздравлять – пайрем дене саламлаш.

• Поздравление – саламлымаш.

• Подарок – пӧлек.

• Поздравительное письмо – пайрем серыш.

Зимняя природа и погода

• Зима – теле. Теле пайрем – зимний праздник.

• Снег – лум. Лум йога – идёт снег.

• Снежинка – лум пырче.

• Лёд – ий. Йй вӱд – ледяная вода.

• Мороз – йӱштӧ. Йӱштӧ талышна – мороз крепчает.

• Холодно – йӱштӧ.

Праздничный стол

• Стол – ӱстел. Пайрем ӱстел – праздничный стол.

• Угощение – чес.

• Оливье – часто так и говорят оливье, или пайрем салат (праздничный салат).

• Пирог, ватрушка – когыльо (национальное марийское блюдо).

• Петь песни – мурым мураш.

• Танцевать – кушташ.

Время и традиции

• Полночь – пелйӱд.

• Гадание – мужедмаш (новогодние гадания были популярны и у мари).
• Год – ий. Тошто ий – старый год.

• Новогодняя ночь – У ий йӱд.

Как учить?

• Составьте поздравительную открытку на марийском для друзей.

• Подпишите подарки: «Йӱштӧ Кугыза деч пӧлек» (Подарок от Деда Мороза).

• Спросите у старшего поколения, как они поздравляли друг друга в детстве.

• Найдите марийские новогодние песни (У ий пайрем муро) в интернете.

Изучение праздничной лексики – это ключ к пониманию души народа. Встречая Новый год, попробуйте произнести тёплые слова на марийском языке: У ий дене! Тек у ийыштыда пиал, тазалык да перке лиеш! – С Новым годом! Пусть в вашем году будут счастье, здоровье и благополучие!