10 марийских пословиц на все случаи жизни

Марийский народ, как и любой другой, веками копил житейскую мудрость, наблюдая за природой, трудом и человеческими отношениями. Эта мудрость кристаллизовалась в коротких, метких и часто поэтичных изречениях – пословицах и поговорках. Они не только отражают национальный характер, с его уважением к труду, природе и общине, но и остаются актуальными советами на каждый день.

Вӱдыш пурен ончыде, келгытшым от пале. — В воду не войдёшь, глубины не узнаешь.

• вӱд – вода;
• келгыт – глубина.

Вор деч кодеш, тул деч ок код. — Вор всего не заберёт, а огонь ничего не оставит.

• тул – огонь.

Йыр кает — кум меҥге, вик кает — куд меҥге. — Кругом пойдёшь — три версты, прямо пойдёшь — шесть вёрст.

• меҥге – километров (вёрст);
• йыр – в круг;
• вик – прямо.

Каваште кече улмо годым шӱдырым ужаш йӧсӧ. — Когда на небе солнышко, трудно увидеть звёзды.

• кава – небо;
• кече – солнце;
• шӱдыр – звезда.

Кадыр пушеҥгат иктажлан да кӱлешан лиеш. — И кривое дерево кому-нибудь да понадобиться.

• кадыр – кривой;
• пушеҥге – дерево.

Кайышылан — корно,  кодшылан — вер. — Уезжающему — дорога, остающемуся — место.

• вер – место;
• корно – дорога.

Кече тыйым ок вучо. — День тебя не ждёт.

• кече – день.

Копа дене кавам от петыре. — Ладонью небо не закрыть.

• копа – ладонь;
• кид – рука;
• кава – небо.

Коремже кугу, да вӱдшӧ уке. — Овраг-то большой, да воды нет.

• корем – овраг.

Корнын кужытшым ошкылмет годым палет. — Длину дороги узнаешь во время ходьбы.

• корно – дорога;
• кужыт – длина;
• ошкылаш – идти.