Эти фразы станут незаменимым помощником в разных ситуациях шопинга: будь то поиски необходимого товара, возврат покупки, выяснение деталей о скидках и акциях либо решение иных вопросов.
Содержание
Поиск нужного товара: уточняющие вопросы
При входе в магазин важно сразу же уверенно и уважительно попросить помощи. Такие фразы позволят вам легко ориентироваться среди товаров и оперативно находить необходимые вещи.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Нелеш ида нал, кушто мый муын кертам…? | Извините, где я могу найти…? |
| Тендан тиде уло? | У вас есть это в наличии? |
| Мый … кычалам. | Я ищу… |
| Мылам тиде сатум муаш полшен кертыда? | Можете помочь мне найти этот товар? |
| Висыме вер кушто? | Где находится примерочная? |
| Те … ужаледа? | Вы продаете…? |
| Тиде вес тӱс дене уло? | Это есть в другом цвете? |
| Кугурак (изирак) уло? | Есть размер побольше (поменьше)? |
| Тидым шӧрлыкыште муын ом керт. | Не могу найти это на полке. |
| Тендан эше тыгай уло? | У вас есть еще такие? |
| Тиле пытартыш экземпляр? | Это последний экземпляр? |
| Тидым чиен ончаш лиеш? | Можно это примерить? |
| Тиде витрисные образец гына? | Это только витринный образец? |
| Тиде сату локтылалтын ала-мо. | Кажется, этот товар поврежден. |
| Тендан тыгайракак уло? | У вас есть что-то похожее? |
| Шапаш эше уло? | В запасе еще есть? |
| Тиде у? | Это новинка? |
| Тендан пӧлек карте уло? | У вас есть подарочные карты? |
| Мый тидым сайтыште ужынам. Тендан кевытыште уло? | Я видел это на сайте. У вас есть в магазине? |
| Кушто мый шке обслуживатлыме стойкым муын кертам? | Где находится стойка обслуживания? |
Пример:
- Нелеш ида нал, чиен ончымо пӧлем кушто? — Извините, где находится примерочная?
Как говорить о цене и скидках
Навыки расспрашивания о стоимости и текущих предложениях являются ключевыми элементами эффективного взаимодействия в торговом зале. Ознакомимся с выражениями, способствующими экономии вашего бюджета.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Тиде мыняр шога? | Сколько это стоит? |
| Тидын акше могай? | Какая цена у этого? |
| Тиде скидкан? | Это со скидкой? |
| Тендан скидкыда уло? | У вас есть скидки? |
| Таче могай-гынат акций уло? | Сегодня есть какие-то акции? |
| Тиде комплект дене ужалалтеш? | Это продается в комплекте? |
| Тиде пытартыш ак? | Это окончательная цена? |
| Мый скидкым налын кертам? | Могу я получить скидку? |
| Студент-влаклан скидке уло? | Есть скидка для студентов? |
| Иктаж купон уло мо, кудыжым кучылташ лиеш? | Есть ли какие-нибудь купоны, которые можно использовать? |
| Тиде «икте ак дене кокыт»? | Это «два по цене одного»? |
| Налог пурталтын акыш? | Налог включен в цену? |
| Скидке дене мыняре лиеш? | Сколько будет со скидкой? |
| Шулдо ак дене ужалыме пӧлка уло? | Есть отдел распродаж? |
| Могай вариант эн шулдо? | Какой вариант самый дешевый? |
| Тиде гарантий дене кая? | Это идет с гарантией? |
| Тиде шергырак. | Это дороговато. |
| Тидыже бюджетем деч ӧрдыжкӧ лектеш. | Это выходит за рамки моего бюджета. |
| Сай ак! | Отличная цена! |
| Скидкым ыштеда гын, налам. | Возьму, если сделаете скидку. |
Примеры:
- 10% скидкым налаш студент билетым ончыктыза. — Покажите студенческий билет, чтобы получить скидку 10%.
- Тошто модельлан ак у версий лекме деч вара иземын. — Цена на старую модель снизилась после выхода новой версии.
Как общаться на кассе
Настало время оплатить покупку? Вот полезные выражения, которые облегчат общение на кассе и ускорят завершение сделки.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Мый тидым налнем ыле. | Я бы хотел это купить. |
| Карте дене тӱлаш лиеш? | Можно оплатить картой? |
| Кредитке дене налыда? | Принимаете кредитки? |
| Кагаз окса дене тӱлаш лиеш? | Можно оплатить наличными? |
| Ваш тӱкыде тӱлаш лиеш? | Можно оплатить бесконтактно? |
| Мый, пожале, кагаз окса дене тӱлем. | Я, пожалуй, заплачу наличными. |
| Мылам картым шындаш але эртараш? | Мне вставить или провести картой? |
| Мир Pay дене тӱлаш лиеш? | Можно оплатить Мир Pay? |
| Пелыжым карте дене, пелыжым окса дене тӱлаш лиеш? | Можно оплатить частично картой, частично наличными? |
| Тендан пӧлек упаковкыда уло? | У вас есть подарочная упаковка? |
| Чекым лиеш, пожалуйста? | Можно чек, пожалуйста? |
| Мыйын номерем але электрон яшлык кӱлеш? | Нужен мой номер или электронная почта? |
| Тыланда пакет кӱлеш? | Вам нужен пакет? |
| Пакет ок кӱл, тау. | Пакет не нужен, спасибо. |
| Кок пакетым лиеш? | Можно два пакета? |
| Мый нумалам тыге. | Я понесу так. |
| Тидым пӧртылташ лиеш? | Это можно вернуть? |
| Пӧртылтымӧ политикыда уло? | У вас есть политика возврата? |
| Пӧртылташ мыняр кече уло? | Сколько дней на возврат? |
| Вара вашталташ лиеш? | Можно будет обменять позже? |
Примеры:
- Чекым лиеш, пожалуйста? — Можно чек, пожалуйста?
Также часто говорят:
- Чекым пакетышке пышташ але кидышкыда налыда? — Положить чек в пакет или отдать в руки?
- Счётым лиеш, пожалуйста? — Можно счёт, пожалуйста?
- Пожалуйста, счёт! — Счёт, пожалуйста!
Покупка одежды, обуви и аксессуаров
Особое значение в магазинах одежды и обуви имеют знания специфической лексики относительно размеров, посадки вещей и стилей. Это существенно облегчает процесс выбора подходящего изделия.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Могай тиде размер? | Какой это размер? |
| Мыланем кугурак (изирак) размер кӱлеш. | Мне нужен размер больше (меньше). |
| Уло тиде M кугыт? | Есть это в размере M? |
| Тиде утыждене аҥысыр. | Это слишком узкое. |
| Тиде утыждене эрыкан. | Это слишком свободное. |
| Чаплын шинча! | Сидит идеально! |
| Изиш кӱчыкын (кужун). | Немного коротко (длинно). |
| Варарак кодаш да пӧртылаш лиеш? | Можно отложить и вернуться позже? |
| Уло тиде шем чия дене? | Есть это в черном цвете? |
| Сайын шичме шотышто коктеланем. | Сомневаюсь насчет хорошей посадки. |
| Воштончышыш ончалаш лиеш? | Можно посмотреть в зеркало? |
| Келшыше брюко (туфльо) уло? | Есть подходящие брюки (туфли)? |
| Тидым машинаште мушкаш лиеш? | Это можно стирать в машинке? |
| Тиде чын коваште? | Это настоящая кожа? |
| Тиде унисекс? | Это унисекс? |
| Тиде у? | Это новинка? |
| Тиде вариант шерге. | Этот вариант дороговат. |
| Мый тидым чиен ончем. | Я примерю это. |
| Тиде вариантым налам! | Беру этот вариант! |
| Тендан иктаж-мо утларак тыглай (ковыра) уло? | У вас есть что-то более повседневное (нарядное)? |
Фразы для дружелюбного общения с продавцом
Вежливость в магазине всегда кстати. Эти фразы помогут корректно общаться с персоналом и чувствовать себя уверенно.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Тау полшыметлан! | Спасибо за помощь! |
| Те пеш полшышда. | Вы очень помогли. |
| Пеш тауштем. | Очень признателен. |
| Тыглай гына ончен, тау. | Просто смотрю, спасибо. |
| Мый ончыштам веле. | Я просто присматриваюсь. |
| Уке, тау, чыла сай. | Нет, спасибо, все хорошо. |
| Тиде чыла тачылан. | Это все на сегодня. |
| Варарак пӧртылам. | Я вернусь позже. |
| Эше ик-кок йодышем уло. | У меня еще пара вопросов. |
| Системыште терген кертыда? | Можете проверить в системе? |
| Вес филиал умбалне? | Есть другой филиал далеко? |
| Тендан сайтда уло? | У вас есть сайт? |
| Онлайн йӧн дене заказатлаш лиеш? | Можно заказать онлайн? |
| Курьер конден кертеш? | Может доставить курьер? |
| Мый менеджер дене кутырынем ыле. | Я бы хотел поговорить с менеджером. |
| Лояльность программыда уло? | У вас есть программа лояльности? |
| Уверлан возалташ лиеш? | Можно подписаться на новости? |
| Тау, сай кечым! | Спасибо, хорошего дня! |
| Тыландат тугак! | И вам того же! |
| Вес гана ужмешке! | До следующей встречи! |
На кассе можно часто услышать фразы типа «Тендан чекда» или «Тӱлымӧ кугыт»:
- Тендан деч 550 теҥге. — С вас 550 рублей.
- Чумыр суммо-799 теҥге. — Общая сумма — 799 рублей.
- Чылаже 1230 теҥге лектеш. — Всего получается 1230 рублей.
Иногда кассир даже не называет сумму, а просто говорит:
- Кузе ямде лийыда. — Как будете готовы.
