Ни один язык не существует в изоляции, и марийский — яркое тому подтверждение. За столетия соседства с тюркскими народами и русскими он впитал десятки тысяч «чужих» слов, которые сегодня невозможно отделить от его исконной основы. О том, как формировался этот уникальный сплав, как заимствования меняли не только словарь, но и грамматику языка, и что происходит с марийским языком сегодня — в материале «Кидшер».
В диалоге с соседями
Марийский язык (самоназвание — марий йылме) относится к финно-угорской группе уральской семьи и является государственным языком Марий Эл наряду с русским. Исторически марийцы проживают в Среднем Поволжье, где на протяжении столетий находились в тесном контакте с другими народами, и это не могло не отразиться на их языке.
Лингвисты выделяют несколько основных волн заимствований, каждая из которых связана с определенной исторической эпохой и характером межэтнических контактов.
- Булгарский и чувашский пласт (VIII–XIII века). Самый древний и глубокий слой заимствований связан с волжскими булгарами и их прямыми потомками — чувашами. Контакты с булгарами начались еще в VIII–IX веках, и этот период оставил в марийском языке множество слов, которые сегодня воспринимаются как совершенно «родные»: автан/атан («петух»), вурсо/вырсы («война»), олма («яблоко»), пурса/пырса («горох»). В горном наречии марийского языка доля таких заимствований особенно высока.
- Татарский пласт (с XIII века). После монгольского нашествия и образования Золотой Орды на первый план выходят контакты с татарами. Татарские заимствования распространены неравномерно: очень высока их доля в восточном наречии, меньше — в луговом, и еще меньше — в горном и северо-западном. При этом многие татарские слова проникали в марийский не напрямую, а через чувашское посредство.
- Русский пласт (с XVI века). После вхождения марийских земель в состав Русского государства в середине XVI века начинается активное проникновение русской лексики, которое усиливается в XVIII–XIX веках и продолжается до настоящего времени. Русские заимствования проникли во все сферы жизни — от бытовой лексики до научной терминологии и служебных частей речи.
Масштаб влияния: от сотен до десятков тысяч
Цифры, которыми оперируют лингвисты, поражают воображение. Исконных финно-угорских корней в марийском языке сохранилось не более 500, тогда как число только чувашских и татарских заимствований достигает нескольких десятков тысяч, включая производные формы и ономастическую лексику.
По данным исследования кандидата филологических наук Серафимы Сибатровой, в системе союзов марийского языка русские заимствования составляют 42,9% (27 единиц из 63), тогда как собственно марийских — 47,6%, а тюркских — всего 9,5%. То есть почти половину всех союзов — тех самых «кирпичиков», из которых строятся сложные предложения, — марийский язык взял из русского.
Как «чужие» слова становятся «своими»: механизмы адаптации
Попадая в марийский язык, заимствованные слова проходят сложный путь адаптации — они подстраиваются под фонетические и грамматические законы принимающего языка.
- Фонетическая адаптация. Марийский язык «перекраивает» звуковой облик заимствований под свою фонетическую систему. Например, в марийском изначально отсутствовала фонема /б/, и она появилась именно благодаря заимствованиям. Интересный феномен — «двойные заимствования», когда одно и то же русское слово проникало в марийский язык разными путями и в разное время, приобретая разный фонетический облик. Классические примеры: wočko и pečke («бочка»), kaďilä и ká·δәn («кадило»). Первое в каждой паре — более позднее заимствование, сохранившее близость к русскому оригиналу, второе — более раннее, сильнее «обкатанное» марийской фонетикой.
- Грамматическая адаптация. Русские глаголы, попадая в марийскую речь, могут вести себя по-разному. Они могут либо полностью адаптироваться к правилам марийского языка, либо воспроизводиться в неадаптированном виде, сохраняя все формальные признаки русского языка.
- Калькирование. Помимо прямого заимствования, марийский язык активно использовал калькирование — создание новых слов из собственного материала по образцу иноязычных. Эффекты калькирования в марийско-тюркской контактной зоне до сих пор остаются малоизученной областью.
Не только слова: как заимствования изменили грамматику
Влияние контактных языков не ограничилось лексикой — оно затронуло и грамматический строй марийского языка.
- Союзы. Из 63 союзов марийского языка 27 (42,9%) имеют русское происхождение, отмечает Серафима Сибатрова. Из русского вошло около половины сочинительных союзов (14 из 27) и более трети подчинительных (13 из 36). Интересно, что большинство союзов-русизмов (70,3%) используется прежде всего в разговорной речи, и лишь 8 союзов (да, ни…ни, а, но, але…але, то…то, пуйто, кеч) активно функционируют в литературном языке.
- Числительные и нумеральные конструкции. Русские заимствования широко проникли в марийские нумеральные словосочетания — они могут выступать как в роли опорного компонента (например, само числительное), так и в роли зависимого (существительные, местоимения, наречия меры и степени).
- Синтаксис. Через заимствованные союзы русский язык оказал влияние на развитие сложных предложений и предложений с однородными членами в марийском языке.
География заимствований: диалектные различия
Марийский язык неоднороден — он включает луговое, горное, северо-западное и восточное наречия, и картина заимствований в них существенно различается. Наиболее насыщены тюркизмами говоры, расположенные в контактных зонах — в южных районах Марий Эл, граничащих с Чувашией и Татарстаном. В то же время вятские и уральские марийцы, живущие в окружении русского населения, испытали гораздо более сильное русское влияние — в их лексике преобладают заимствования из местных русских диалектов.
Вчера и сегодня: историческая динамика
Заимствования — это не статичный слой, а живой, постоянно обновляющийся процесс. Еще в XVI–XVIII веках, когда восточные марийцы обосновались на башкирской земле и оказались в окружении башкирского и татарского народов, в их язык проникло множество тюркизмов, сформировавших особые говоры восточного диалекта. В XX–XXI веках главным источником заимствований становится русский язык — через образование, СМИ, административную сферу и повседневное общение.
Ключевыми сферами использования марийского языка остаются образование, культура, религия и внутрисемейное общение. Парадоксальным образом марийский язык продолжает активно заимствовать русские слова, но при этом теряет носителей. Во время последней переписи населения о владении марийским языком сообщили лишь 274,3 тыс. человек.
Заимствование как стратегия выживания
Заимствования в марийском языке — это не признак слабости, а свидетельство удивительной жизнестойкости и гибкости. На протяжении более чем тысячи лет марийский язык не просто пассивно впитывал чужие слова, но творчески перерабатывал их, встраивал в свою систему и делал «своими». Тюркские, русские, а через них — арабские, персидские и западноевропейские заимствования сформировали тот уникальный лексический сплав, который и представляет собой современный марийский язык.
Как отмечают исследователи, «как бы лингвисты ни боролись за чистоту марийского языка, тюркизмы продолжают входить и в современный литературный язык». И это, пожалуй, естественный процесс для языка, живущего в плотном многоязычном окружении. Главный вызов сегодня — сохранение самого языка как живого средства общения, способного передаваться от родителей к детям и развиваться.
