Марийские считалки — это особый вид устного народного творчества, широко распространенный среди детей и молодежи народа мари. В марийском языке считалки называют шотлеммут (буквально «слова для подсчета») или лудыш («текст, слова»).
Некоторые наиболее распространенные марийские игры, начинающиеся со считалок:
- «Сокыр тага» — аналог русской игры «Жмурки».
- «Поктылшо» — напоминает привычные всем «Догонялки».
Эти игры традиционно предваряются произнесением считалок, позволяющих выбрать ведущего.
Самая первая марийская считалка была опубликована в этнографическом очерке «Как веселится черемисская молодежь» в 1915 году. Это считалка-числовка:
Ӹк-лӱр, кок-лӱр, кӱм-лӱр и т. д.
Один алтын, два алтына, три алтына и т. д.
Кандидат искусствоведения Мария Ключева выделяет следующие жанровые свойства и языковые особенности марийской считалки.
Считалка с игрой слов и звукоподражанием
В этой считалке ярко выражены звукоподражательные элементы, типичные для языков Урало-Поволжья, что придаёт тексту особую игровую динамику.
Чывиге — чып-чып.
Лудиге — лырт-лырт.
Лышташ — выр-выр
Мые — йыр-гор.
Считалка с паронимической аттракцией
К каждому числительному подбираются созвучные имена, что создаёт эффект паронимической аттракции и делает считалку запоминающейся.
Икыт — Микыт,
кокыт — Кори
кумыт — Курий,
нылыт — Нони,
визыт — Вачи,
кудыт — Кузи,
шымыт — Сылий
кандаш — Кондратий
индеш — Игнатий,
лу — Лука.
Считалка с элементами смысловой модуляции
В этом тексте используется приём смысловой модуляции: к числительным добавляются форманты, которые меняют значение слова и придают тексту юмористический оттенок.
Иканӱштыш, коканӱштыш, кумманӱштыш, ныланӱштыш, вичанӱштыш, кутанӱштыш.
Марийско-русская считалка
Пример билингвальной считалки, где смешение марийского и русского языков создаёт комический эффект и отражает особенности детского фольклора в многоязычной среде:
Каен крокодил, шупшын трупкам,
Камвозен трупка да возалтын: — Крокодил.
Шел крокодил, трубку курил,
Трубка упала и написала: — Крокодил.
Игровая приговорка-закличка
Закличка с обращением к солнцу, типичная для детских игровых прелюдий, где используются простые рифмованные формулы.
— Кече, кече, лек
Калак тäтäйӹм пуэм.
— Солнце, солнце, выходи
Дам ложку-игрушку.
Молчанка
Молчанка с абсурдной концовкой, где нарушение тишины влечёт за собой игровое наказание.
Кутыраш огыл,
Воштылаш огыл —
Ош вÿльӧ кутан бздуҥ! (кто засмеётся, тот догоняет)
Страшилка
Классическая страшилка с повторяющимися эпитетами и нарастающим напряжением, характерная для детского фольклора.
Шеме-шеме чодыраште… Шеме-шеме пӧрт шинча.
В чёрном-чёрном лесу… Стоит чёрный-чёрный дом…
Докучная сказка
Пример докучной сказки с бесконечным повтором, используемой для розыгрыша или затягивания разговора.
Ош ӱшкыж нерген йомакым ойлаш? Тылат ойлаш, мылам ойлаш.
Тебе рассказать сказку про белого бычка? Тебе рассказать, мне рассказать…
Интересные факты о марийских считалках
- Считается, что некоторые считалки возникли еще в глубокой древности и передавались из поколения в поколение, сохраняя древние представления о мире и природе.
- Нередко считалки включают имена персонажей, имеющих сакральное или мифологическое значение, что подчеркивает их глубокую связь с культурой народа мари.
